COVID-19 Updates / Actualizaciones de COVID-19
5/3/21 Informe diario de COVID
|
Total New Positive Cases
Total de casos nuevos positivos
|
0 |
| Cases that Impacted our Learning Community Casos que afectaron nuestra comunidad de aprendizaje |
||
| Quantity Cantidad |
Learning Location Ubicación de aprendizaje |
Last Date in Building Última fecha en el edificio |
| --- |
---
|
--- |
| Currently in Quarantine Actualmente en cuarentena |
Currently in Isolation Actualmente en aislamiento |
|
|
Staff
Empleados
|
1 | 4 |
|
Students
Estudiantes
|
8 | 7 (1 of which are virtual) |
Informe acumulativo hasta el 3/3/21
| Cumulative Resolved Cases Casos resueltos acumulativos |
Cumulative Positive Cases Casos positivos acumulativos |
|
|
Staff
Empleados
|
312 | 66 |
|
Students
Estudiantes
|
692 | 279 |
- “Isolation and quarantine help protect the public by separating sick people with a contagious disease and those who have been exposed to a contagious disease from the general public. A person would go into isolation when they are diagnosed with COVID-19. A person will be asked to quarantine when they have been exposed to someone who has tested positive with COVID-19. Travel restrictions also may require a person to quarantine.” Read our Health & Safety Manual for more information.
- "The school district is completing contract tracing when an individual has been on-site in one of our schools 48 hours prior to the date of a positive test result, or 48 hours prior to symptom onset." These are the cases under "Cases that Impacted our Learning Community." Read our Case Report Letter for more information.
- The "Cumulative Report" starts from the beginning of the 2020-21 School Year, and is updated weekly on Wednesdays.
- "Cumulative Resolved Cases" includes quarantines and isolations.
- The daily report is updated each school day afternoon. Scroll down to view previous reports.
- “El aislamiento y la cuarentena ayudan a proteger al público separando a personas enfermas con una enfermedad contagiosa y a las que han estado expuestas a una enfermedad contagiosa del público en general. Una persona entraría en aislamiento cuando se le diagnostica COVID-19. Se le pedirá a una persona que se ponga en cuarentena cuando haya estado expuesta a alguien que haya dado positivo con COVID-19. Las restricciones de viaje también pueden requerir que una persona ponga en cuarentena.” Lea nuestro Manual de Salud & Seguridad para más información.
- "El distrito escolar está completando el rastreo de contratos cuando una persona ha estado en el sitio en una de nuestras escuelas 48 horas antes de la fecha de un resultado positivo de la prueba, o 48 horas antes de la aparición de los síntomas." Estos son los casos en "Casos que afectaron nuestra comunidad de aprendizaje." Lea nuestra Carta de reporte de casos para más información.
- El "Informe acumulativo" comienza al principio del año escolar 2020-21, y se actualiza semanalmente los miércoles.
- Los "Casos resueltos acumulados" incluyen cuarentenas y aislamientos.
- El reporte diario se actualiza cada tarde de un día escolar. A continuación encontrara los reportes anteriores.
Below please find Dr. Tracy Youngberg’s phone call messages to families.
A continuación, favor de encontrar las llamadas telefónicas de la Dra. Tracy Youngberg para familias.
March 2 Update / Actualización del 2 de marzo
Good Afternoon Windham Families & Staff,
First, I am hopeful that the craziness of the downed trees and branches from this morning will soon be taken care of. Please let us know if we need to follow up on any of those issues.
Next, the school district has received some exciting news! Our teachers and school-based staff members, as well as those employees 55-64 years of age, will have access to the COVID vaccine this week. This is major hurdle to getting our schools back to some semblance of normalcy. However, in order to ensure our staff members can make it to the appointments they are providing, the district needs to call an Early Dismissal this Thursday, March 4. These additional two hours of time staggered throughout the district helps tremendously with getting our nearly 500 eligible employees vaccinated. This will also mean that our After School Program will not be offered on Thursday. I apologize for the impact to families and the short notice.
The second dose of the vaccine, which will take place 3 weeks from the first, will more than likely require some adjustment to at least one school day in the future, as we are anticipating side effects. I will keep you posted on this.
While we are talking about adjustments being made to our school days, I want Windham High School families to be aware that next Tuesday, March 9 will be a Fully Virtual day for students in 10th-12th grades so all of the 9th grade students can attend school In-Person and take their PSATs.
As always thank you for time and for continuing to make sure you and your family members are following the mitigation strategies to keep us in the Wellness Zone. Have a good day, everybody.
Buenas tardes familias y personal de Windham:
Primero, espero que pronto se solucione la locura de los árboles y ramas caídas de esta mañana. Por favor déjenos saber si necesitamos hacer un seguimiento con alguno de esos problemas.
Segundo, ¡El distrito escolar ha recibido noticias emocionantes! Nuestros maestros y miembros de personal basados en las escuelas, y los empleados de 55-64 años de edad, tendrán acceso a la vacuna contra COVID esta semana. Este es un gran paso para que nuestras escuelas vuelvan a una semblanza de normalidad. Sin embargo, para garantizar que los miembros de nuestro personal puedan asistir a las citas proveídas, el distrito va a tener una Salida Temprana este jueves 4 de marzo. Estas dos horas adicionales escalonadas a través del distrito ayudan enormemente con los planes de vacunar nuestros casi 500 empleados elegibles. Esto también significará que nuestro Programa de Después de Clases no se ofrecerá el jueves. Pido disculpas por el impacto a las familias y el aviso corto.
La segunda dosis de la vacuna, la cual se administrará 3 semanas después de la primera, probablemente requerirá algún ajuste en al menos un día escolar en el futuro, ya que estamos anticipando efectos secundarios. Los mantendré informados sobre esto.
Mientras hablamos de los ajustes que se están realizando en nuestros días escolares, quiero notificar a las familias de la Escuela Superior de Windham que el próximo martes 9 de marzo será un día Completamente Virtual para los estudiantes de grados 10-12 para que todos los estudiantes de grado 9 puedan asistir la escuela En Persona y tomar su examen PSAT.
Como siempre, gracias por su tiempo y por continuar a asegurarse de que usted y los miembros de su familia estén siguiendo las estrategias de mitigación para mantenernos en la Zona de Bienestar. Que todos tengan un buen día.
February 2021 Updates / Actualizaciones de febrero del 2021
February 25 Update
Good Afternoon Windham Public School Families & Staff,
Next Monday, March 1, the district is planning to eliminate the Hybrid Model and begin to offer In-Person Schooling 4 days per week for those students who have communicated to their schools their intent to come In-Person. The four days per week will be Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays, leaving our Asynchronous Flex Wednesdays in place through at least April 9. To ensure a smooth transition and a clear focus on safety for those students attending In-Person, Monday, March 1 will be an Asynchronous Learning Day for all of our Pre-Kindergarten to Grade 8 Fully Virtual learners. Windham High School will have a regular (synchronous) school day on Monday.
Please visit the district website for a detailed letter and video presentation in both English and Spanish about the district’s plans to return to In-Person learning starting next Monday, March 1. Please also keep in mind that while the district, town, and state COVID data is looking very good right now, we need all members of the learning community to remember to follow our mitigation strategies: wear masks, exercise social distancing, wash your hands frequently, stay home if you are not feeling well, get tested if you are experiencing symptoms, communicate with our school nurses, avoid social gatherings outside of your household, and avoid travel outside of the state. These things will help keep our learning community safe, healthy, and in the Wellness Zone.
Also on the district website, you will find the revised meal-pick up schedule. Our amazing Food Service Department will be offering curbside pick-up at Windham High School from 7:30-9AM and at all other schools from 9-9:45AM starting on Monday.
We are looking forward to welcoming back many of our students next week and remaining healthy is an important part of making that work, so we need your help on this one. Have a good night, everyone!
Actualización del 25 de febrero
Buenas tardes familias y personal de Windham:
El próximo lunes 1 de marzo, el distrito planea eliminar el Modelo Híbrido y comenzar a ofrecer educación En Persona 4 días a la semana para aquellos estudiantes que hayan comunicado a sus escuelas su intención de venir En Persona. Los cuatro días a la semana serán los lunes, martes, jueves, y viernes, dejando nuestros Miércoles Flexibles Asincrónicos en su lugar hasta al menos el 9 de abril. Para garantizar una transición sin problemas y un enfoque claro en la seguridad para los estudiantes que asisten En Persona, el lunes, 1 de marzo será un Día de Aprendizaje Asincrónico para todos nuestros estudiantes Completamente Virtuales de Pre-Kínder a grado 8. La Escuela Superior de Windham tendrá un día escolar regular (sincrónico) el lunes.
Por favor visite el sitio web del distrito para obtener una carta detallada y una presentación en video en inglés y español sobre los planes del distrito para regresar al Aprendizaje En Persona empezando el próximo lunes 1 de marzo. Por favor, también tenga en cuenta que aunque los datos de COVID del distrito, del pueblo, y del estado se ven muy bien en este momento, necesitamos que todos los miembros de la comunidad de aprendizaje recuerden seguir nuestras estrategias de mitigación: usar mascarillas, mantener el distanciamiento social, lavarse las manos con frecuencia, quedarse en casa si no se siente bien, tomar la prueba si tiene síntomas, comunicarse con nuestras enfermeras escolares, evitar grupos sociales fuera de su hogar, y evitar viajar fuera del estado. Estas cosas ayudarán a mantener nuestra comunidad de aprendizaje segura, saludable, y en la Zona de Bienestar.
También encontrará en el sitio web del distrito el horario revisado de recogida de comidas. Nuestro increíble Departamento de Servicio de Alimentos ofrecerá recogida de comidas en la Escuela Superior de Windham de 7:30-9AM y en todas las otras escuelas de 9-9:45AM empezando el lunes.
Esperamos darles la bienvenida a muchos de nuestros estudiantes la próxima semana y mantenernos saludables es una parte importante para hacer que eso funcione, así que necesitamos su ayuda con esto. ¡Que todos tengan una buena noche!
Good Afternoon Windham Families and Staff,
I hope our Cohort A students enjoyed their first day back in-person today and we are looking forward to Cohort B students coming tomorrow. The Department of Public Health is continually reminding us to be extra vigilant with mitigation strategies in light of the new more contagious variant. I am reminding every student and staff member to please stay home if you are not feeling well and keep the lines of communication open with your school nurses. Our schools will continue to follow multiple mitigation strategies such as mask wearing, handwashing and sanitizing, social distancing, cleaning and disinfecting, and cohorting. It is more important than ever that we stay in the Wellness Zone. We are closely monitoring our students and staff quarantine and isolation numbers to ensure we are able to keep our schools open safely in-person and potentially eliminate the Hybrid Model on March 1. The state is currently seeing a decrease in positive cases and we’d like to keep it that way. At home, please try to avoid social gatherings with people outside your household as this has been proven to spread the virus.
Also, if you have a loved one living in Windham who is 75 years or older who has not yet been vaccinated, the school district wants to help find them a vaccine clinic. Please reach out to your Family Liaison, or call our Family and Community Partnership Office at (860) 465-2546.
Finally, please remember that our C. H. Barrows STEM Academy and Compañeros Program lotteries are open, and will close on Friday, February 26. As one of our options for application assistance, tonight Compañeros is hosting their only evening Question and Answer Session on Zoom from 6-7PM. Please visit our website for the link to that meeting.
Have a good night everyone, and please stay safe and healthy!
Actualización del 4 de febrero
Buenas tardes familias y personal de Windham:
Espero que nuestros estudiantes de la Cohorte A hayan disfrutado su primer día de regreso en persona hoy y esperamos con felicidad a los estudiantes de la Cohorte B mañana. El Departamento de Salud Pública nos recuerda continuamente que estemos más atentos con las estrategias de mitigación debido a la nueva variante más contagiosa. Les recuerdo a todos los estudiantes y miembros del personal que se queden en casa si no se sienten bien y que mantengan abiertas las líneas de comunicación con las enfermeras escolares. Nuestras escuelas continuarán siguiendo múltiples estrategias de mitigación, como el uso de mascarillas, el lavado y desinfección de manos, el distanciamiento social, la limpieza y desinfección, y las cohortes. Es más importante que nunca que nos quedemos en la Zona de Bienestar. Estamos monitoreando cercanamente los números de aislamiento y cuarentena de nuestros estudiantes y personal para asegurarnos que podamos mantener nuestras escuelas abiertas de manera segura en persona y potencialmente eliminar el Modelo Híbrido el 1 de marzo. El estado está viendo actualmente una disminución en los casos positivos y me gustaría mantenerlo así. En casa, por favor trate de evitar reuniones sociales con personas ajenas a su hogar, ya que se ha demostrado que esto propaga el virus.
Además, si tiene un ser querido que vive en Windham y que tiene 75 años o más y que aún no ha sido vacunado, el distrito escolar quiere ayudarlo a encontrar una clínica de vacunas. Comuníquese con su Enlace de Familias o llame a nuestra Oficina de Asociaciones Familiares y Comunitarias al (860) 465-2546.
Finalmente, por favor recuerde que nuestras loterías para la Academia STEM C. H. Barrows y el Programa Compañeros están abiertas y cerrarán el viernes 26 de febrero. Como una de nuestras opciones para asistencia con la solicitud, esta noche Compañeros tendrá su única sesión de noche de preguntas y respuestas en Zoom de 6-7PM. Visite nuestro sitio web para el enlace a esa reunión.
¡Que todos pasen una buena noche, y por favor manténganse sanos y salvos!
January 2021 Updates / Actualizaciones de enero del 2021
January 28 Update
Good Afternoon Windham Families,
First, I want to thank those of you who took the time to attend last night’s Board of Education Meeting and those who shared their thoughts during public comment. If you were not able to attend the meeting they are always available to watch on our YouTube page.
It was clear from last night's comments, as well as from our survey responses, that the situation has truly polarized both our staff members and our families. I know that no matter what side our staff or family members are on when it comes to the reopening schools debate, we all want the same thing – to protect our families and make sure that everyone we love stays healthy.
As I shared last night, all Windham Schools will reopen in the Hybrid Model this coming Monday, February 1 and we will maintain the Wellness Flex Wednesdays throughout the month of February and potentially beyond. It’s been a while, so I want to remind everyone that Cohort A students attend school on Mondays and Thursdays, and Cohort B students attend on Tuesdays and Fridays.
The district has a goal of bringing back Pre-Kindergarten through Grade 8 students at least four days per week starting on March 1 as long as we have the support from the Department of Public Health. Each of our Pre-Kindergarten through Grade 8 schools will be reaching out to their families who did not respond to our survey yet to determine whether they would choose Fully In-Person Learning or Fully Virtual Learning between March and April 9 should we be able to safely eliminate the Hybrid Model in these schools.
We are still working on how to safely plan for Windham High School after February’s Hybrid Model, but we are happy that our students at Windham High School, Windham Middle School, and C. H. Barrows STEM Academy will now have the opportunity to play the approved winter sports.
I want to reiterate the need for all staff and students who are not feeling well to stay home from school and please continue to communicate with your school nurses. We need a strong commitment from everyone to all of our safety protocols in order to keep our schools open and in the Wellness Zone.
Thanks again for your support at home, and it looks like I will be back in touch early next week because Mother Nature might be sending us a snowstorm.
Have a good evening everyone!
Actualización del 28 de enero
Buenas tardes familias de Windham:
Primero, quiero agradecer a aquellos de ustedes que tomaron el tiempo para asistir a la reunión de la Junta de Educación anoche, y a los que compartieron sus pensamientos durante el comentario público. Si no pudo asistir a la reunión, siempre están disponibles para ver en nuestra página de YouTube.
Quedo claro de los comentarios de anoche y de nuestras respuestas a la encuesta que la situación realmente ha polarizado tanto a nuestros miembros del personal como a nuestras familias. Sé que no importa en qué lado estén nuestro personal o los miembros de la familia cuando se trata del debate sobre la reapertura escolar, todos queremos lo mismo: proteger a nuestras familias y asegurarnos de que todos nuestros queridos se mantengan saludables.
Como compartí anoche, todas las escuelas de Windham reabrirán en el Modelo Híbrido el próximo lunes 1 de febrero y mantendremos los Miércoles Flexibles de Bienestar durante todo el mes de febrero y posiblemente después. Ha pasado un tiempo, así que quiero recordarles a todos que los estudiantes de la Cohorte A asisten a la escuela los lunes y jueves, y los estudiantes de la Cohorte B asisten los martes y viernes.
El distrito tiene la meta de traer de regreso a los estudiantes de Pre-Kindergarten hasta el Grado 8 al menos cuatro días a la semana empezando el 1 de marzo, siempre y cuando tengamos el apoyo del Departamento de Salud Pública. Cada una de nuestras escuelas de Pre-Kindergarten hasta el Grado 8 se comunicarán con sus familias que todavía no respondieron nuestra encuesta para determinar si elegirían Aprendizaje Totalmente en Persona o Aprendizaje Totalmente Virtual entre marzo y el 9 de abril si pudiéramos eliminar de forma segura el Modelo Híbrido en estas escuelas.
Todavía estamos trabajando en cómo planificar de manera segura para la Escuela Superior de Windham después del Modelo Híbrido en febrero, pero estamos felices de que nuestros estudiantes de la Escuela Superior de Windham, la Escuela Intermedia de Windham, y la Academia STEM C. H. Barrows ahora tendrán la oportunidad de practicar los deportes de invierno aprobados.
Quiero reiterar la necesidad de que todo el personal y los estudiantes que no se sientan bien se queden en casa y no vayan a la escuela y continúen comunicándose con las enfermeras escolares. Necesitamos un fuerte compromiso de todos sobre todos nuestros protocolos de seguridad para mantener nuestras escuelas abiertas y en la Zona de Bienestar.
Gracias otra vez por su apoyo en casa, y parece que me pondré en contacto a principios de la próxima semana porque la Madre Naturaleza podría enviarnos una tormenta de nieve.
¡Buenas noches a todos!
January 25 Update
Good Afternoon Windham Families & Staff,
This is a friendly reminder that we need your input on our latest Reopening Survey – please take it now at forms.gle/zSLcVNoyfLkCKXoS7. I realize that we have asked you all to complete a number of surveys since the summer of 2020, and it is very possible that the district’s decisions to open or close have not been what you or your family have really needed, but please take the time to respond to this survey. It will only take you a few minutes, and the more data we have, the better we understand the needs of our entire learning community. The survey can be found on the home page of our district website and will be open until midnight tomorrow night, Tuesday, January 26.
Finally, this Wednesday night, January 27, is our next Board of Education Meeting at 7pm. It is a virtual meeting and anyone interested in attending can find the meeting link on our district website. Since I have received a few questions about where the information can be found, I am going to share it with you right now in this call. Please go to the district’s home page, scroll down to the calendar dates on the right hand side of that page and click on January 27, Board of Education Meeting. There you will see the agenda and the zoom link.
I thank you in advance for your survey responses and I appreciate ongoing support at home. Have a good night everyone, and please stay healthy and in the Wellness Zone!
Actualización del 25 de enero
Buenas tardes familias y personal de Windham:
Este es un recordatorio amistoso de que necesitamos su opinión sobre nuestra última encuesta de reapertura – por favor complétala ahora en forms.gle/zSLcVNoyfLkCKXoS7. Me doy cuenta de que les hemos pedido a todos que completen una serie de encuestas desde el verano del 2020, y es muy posible que las decisiones del distrito de abrir o cerrar no hayan sido lo que usted o su familia realmente necesitaban, pero por favor tomen un momento para completar esta encuesta. Solo le tomara unos minutos, y los más datos que tengamos, lo mejor que entenderemos las necesidades de toda nuestra comunidad de aprendizaje. La encuesta se puede encontrar en nuestra página de inicio en sitio web del distrito y estará abierta hasta la de mañana, martes 26 de enero, por la medianoche.
Finalmente, este miércoles 27 de enero por la noche es nuestra próxima reunión de la Junta de Educación a las 7pm. Es una reunión virtual y cualquier persona interesada en asistir puede encontrar el enlace de la reunión en el sitio web de nuestro distrito. Dado que he recibido algunas preguntas sobre dónde se puede encontrar la información, la voy a compartir con ustedes ahora mismo en esta llamada. Vaya a la página de inicio del distrito, baje la página hasta las fechas del calendario en el lado derecho, y haga clic en la Reunión de la Junta de Educación del 27 de enero. Allí verá la agenda y el enlace de zoom.
Les agradezco de antemano sus respuestas a la encuesta y agradezco el apoyo continuo en casa. ¡Que todos pasen una buena noche, y por favor manténganse saludables y en la Zona de Bienestar!
Good Afternoon Windham Families,
I hope this message finds you all healthy.
Barring any major changes between now and then, I am planning to make recommendations to the Board of Education next week that Windham Public Schools reopen in the Hybrid Model on Monday, February 1. Final decisions will occur after our next Board of Education meeting.
In the meantime, I need all families to take part in a brief survey that will allow the district to plan for potentially moving forward from the Hybrid Model to Full-In Person Education, if this can be done safely in the near future. I recognize that this goal poses a number of challenges and may not actually occur this school year, but I want to plan for it because I fully recognize just how many students are currently struggling. The survey asks families to let the district know what you would choose for your children if you only had Fully In-Person Learning or Fully Virtual Learning options. It is also asking families to weigh in on how we might make adjustments to Virtual Wednesdays after the month of February.
Please take a few moments to complete the survey that will be open until Tuesday, January 26: forms.gle/zSLcVNoyfLkCKXoS7. Families can also find the survey on our website and social media.
A summary of this survey data will be discussed in my full COVID Update presented at our next Board of Education Meeting on Wednesday, January 27 at 7pm.
Have a nice weekend, everyone, and please stay in the Wellness Zone.
Actualización del 22 de enero
Buenas tardes familias de Windham,
Espero que este mensaje los encuentre a todos saludables.
Salvo cambios significativos, planeo hacer recomendaciones a la Junta de Educación la próxima semana para que las Escuelas Públicas de Windham reabran en el Modelo Híbrido el lunes 1 de febrero. Las decisiones finales ocurrirán después de nuestra próxima reunión de la Junta de Educación.
Mientras tanto, necesito que todas las familias participen en una breve encuesta que permitirá al distrito planificar la posible transición del Modelo Híbrido a la Educación Completamente En Persona, si esto se puede hacer de manera segura en el futuro cercano. Reconozco que esta meta plantea una serie de retos y es posible que en realidad no ocurra este año escolar, pero quiero planificar para ella porque en verdad reconozco cuántos estudiantes están teniendo dificultades actualmente. La encuesta les pide a las familias que informen al distrito qué elegirían para sus hijos si solo tuvieran las opciones de Aprendizaje Completamente En Persona o Aprendizaje Completamente Virtual. También les pide a las familias que opinen sobre cómo podríamos hacer ajustes a los miércoles virtuales después del mes de febrero.
Por favor tome unos momentos para completar la encuesta que estará abierta hasta el martes 26 de enero: forms.gle/zSLcVNoyfLkCKXoS7. Las familias pueden encontrar la encuesta en nuestro sitio web y redes sociales también.
Un resumen de los datos de esta encuesta se discutirán en mi Actualización de COVID completa presentada en nuestra próxima reunión de la Junta de Educación el miércoles 27 de enero a las 7 pm.
Que todos tengan un buen fin de semana, y por favor manténganse en la Zona de Bienestar.
January 14 Update
Good evening Windham families,
I hope that this message finds you all well. If you had the opportunity to join us in last night’s Board of Education meeting, then you are aware that the Board of Education gave recommendations not to return to In-Person Schooling under the Hybrid Model as we had planned for next week.
Their concerns, like many of our staff members and parents, stem from Windham’s current case rates, which as I learned today is up to 113 cases per 100,000. They are also concerned about the new COVID strain known to already be in the state of Connecticut and to be 1.5 times more contagious than the original. I have consulted with the Town Manager, the Director of the North Central District Health Department, and my leadership team, and have made the decision to extend Virtual Learning for the entire district through Friday, January 29. Our goal will then be to have students in Cohort A return to school on Monday, February 1.
As you all know, nothing about this pandemic has been very predictable and the town really has been hit hard with the number of positive cases. We have as a school district essentially been in the red alert zone since October. So, while I am planning to have students return to In-Person Learning under the Hybrid Model on February 1, I cannot guarantee that it will happen on that day. I know that this uncertainty is difficult for our students and families, and I apologize for that. What I can tell you, however, is that once we do return to In-Person Hybrid Learning I plan to move our Virtual Flex Wednesdays back to actual school days and then alternate those them between Cohort A and Cohort B until we can safely return to five days of school per week.
My office and our school leaders will ensure all of our students and families understand these changes as they occur. In the meantime, tonight’s message is Virtual Learning for all Windham Schools will be extended through Friday, January 29. And in alignment with the Department of Public Health’s advice about this second surge that we are currently in and this new COVID strain, I am asking that everyone exercise extreme caution and continue to wear your masks, social distance, avoid crowds, wash your hands frequently, and disinfect whenever possible. It is also really important that all of our school community stay in contact with our school nurses.
Have a good night, everyone, and please stay in the Wellness Zone.
Actualización del 14 de enero
Buenas noches familias de Windham,
Espero que este mensaje los encuentre bien. Si tuvo la oportunidad de unirse a nosotros en la reunión de la Junta de Educación anoche, entonces sabe que la Junta de Educación dio recomendaciones para no regresar a la Escuela En Persona bajo el Modelo Híbrido como habíamos planeado para la próxima semana.
Sus preocupaciones, como muchos de los miembros de nuestro personal y los padres, vienen de las tasas de casos actuales de Windham, que, como aprendí hoy, subieron a 113 casos por cada 100,000. También les preocupa la nueva cepa de COVID que se sabe que ya se encuentra en el estado de Connecticut y que es 1.5 veces más contagiosa que la original. He consultado con el Administrador del Pueblo, la Directora del Departamento de Salud del Distrito Central Norte, y mi equipo de liderazgo, y he tomado la decisión de extender el Aprendizaje Virtual para todo el distrito hasta el viernes 29 de enero. Nuestro objetivo entonces será tener estudiantes en la Cohorte A regresar a la escuela el lunes 1 de febrero.
Como todos saben, nada sobre esta pandemia ha sido muy previsible y el pueblo realmente se ha visto muy afectado por la cantidad de casos positivos. Como distrito escolar, hemos estado esencialmente en la zona de alerta roja desde octubre. Entonces, aunque planeo que los estudiantes regresen al Aprendizaje En Persona bajo el Modelo Híbrido el 1 de febrero, no puedo garantizar que sucederá ese día. Sé que esta incertitud es difícil para nuestros estudiantes y familias, y me disculpo por ello. Sin embargo, lo que puedo decirles es que una vez que regresemos al Aprendizaje Híbrido En Persona, planeo trasladar nuestros Miércoles Flexibles Virtuales a los días escolares reales y luego alternarlos entre la Cohorte A y la Cohorte B hasta que podamos regresar de manera segura a cinco días de escuela por semana.
Mi oficina y nuestros líderes escolares se asegurarán de que todos nuestros estudiantes y familias comprendan estos cambios a medida que ocurren. Mientras tanto, el mensaje de esta noche es que el Aprendizaje Virtual para todas las escuelas de Windham se extenderá hasta el viernes 29 de enero. Y alineado con el consejo del Departamento de Salud Pública sobre este segundo aumento en el que estamos actualmente y esta nueva cepa de COVID, estoy preguntando que todos tengan extrema precaución y sigan usando sus mascarillas, distanciamiento social, eviten los grupos grandes, laven sus manos con frecuencia, y desinfecten lo más frecuentemente posible. También es muy importante que toda nuestra comunidad escolar se mantenga en contacto con nuestras enfermeras escolares.
Que todos pasen una buena noche y permanezcan en la Zona de Bienestar.
December 2020 Updates / Actualizaciones de diciembre del 2020
Good afternoon Windham families and staff,
Please remember that tomorrow, Wednesday, December 23 is an early dismissal asynchronous learning day for students and our staff will not be available for digital supports. Students, it’s a great day to take care of any missing assignments that you might have so you can truly enjoy your holiday break.
Next, I am happy to report that the positive cases reported today do not impact any of our schools. If you have any COVID related matters during our holiday break, please call 860-465-2521 and leave a message for our school nursing team.
Please remember that our school and district offices will be closed to the public starting on Thursday, December 24 through Friday, January 1. You can still reach us by email if you have a pressing matter to address. Even though our school and district offices are closed to the public, our Food Services Department is working hard to provide our students access to food during our holiday break. Please visit our website for detailed information on meal distribution. All of our offices will reopen on Monday, January 4 when the district begins virtual learning.
Finally, please take a moment to visit the district website, social media, or check your email to view a brief Holiday Video Message from myself and our Assistant Superintendent, Mr. Neil Weathers. We both feel grateful to be working in Windham with such an amazingly resilient and dedicated community. 2020 has been an incredibly difficult year and you have all earned this upcoming break. Please enjoy it, knowing we appreciate all of you.
Happy Holidays to you all, and I will be back in touch in 2021!
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Por favor recuerde que mañana, miércoles 23 de diciembre será un día de aprendizaje asincrónico de salida temprana para los estudiantes, y nuestro personal no estará disponible para apoyos digitales. Estudiantes, será un buen día para ocuparse de las tareas que les falten y que puedan tener para que realmente disfruten de sus vacaciones.
A continuación, me complace informar que los casos positivos que se han reportado hoy no afectan a ninguna de nuestras escuelas. Si tiene algún asunto relacionado con COVID durante nuestras vacaciones, por favor llame al 860-465-2521 y deje un mensaje para nuestro equipo de enfermeras escolares.
Por favor recuerde que nuestras oficinas escolares y del distrito estarán cerradas al público a partir del jueves 24 de diciembre hasta el viernes 1 de enero. Todavía puede comunicarse con nosotros por correo electrónico si tiene algún asunto urgente que abordar. Aunque nuestras oficinas escolares y del distrito estarán cerradas al público, nuestro Departamento de Servicios de Alimentos está trabajando arduamente para brindarles a nuestros estudiantes acceso a alimentos durante nuestras vacaciones. Visite nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la distribución de comidas. Todas nuestras oficinas reabrirán el lunes 4 de enero cuando el distrito comience el aprendizaje virtual.
Finalmente, por favor tomen un momento para visitar el sitio web del distrito, las redes sociales, o revise su correo electrónico para ver un breve mensaje de vacaciones de invierno de mi parte y de nuestro Superintendente Asistente, el Sr. Neil Weathers. Ambos nos sentimos agradecidos de trabajar en Windham con una comunidad tan increíblemente resistente y dedicada. 2020 ha sido un año increíblemente difícil y todos ustedes se merecen estas próximas vacaciones. Por favor disfrútenlas, sabiendo que los apreciamos a todos.
¡Felices vacaciones a todos, y volveré a estar en contacto en 2021!
Good afternoon Windham families and staff,
Between Saturday and today the district has been notified of numerous positive cases, with three of them having the potential to impact the learning environment at C. H. Barrows STEM Academy. Contact tracing for the cases at Barrows has been completed, and we continue to see no transmission within our schools. We, of course, wish all members of our learning community a speedy recovery.
We are pleased to announce that Food Services will be able to offer meals for part of our holiday break. Thank you to all of the employees that stepped up to make this possible! All of the information I am about to share can be found on our website, as well.
- Our last day of normal meal distribution will be Wednesday, December 23.
- We will then offer curbside meals from Monday, December 28 through Thursday, December 31 ONLY at Windham High School from 7:30AM-11AM.
- Meal pick-up will not be offered December 24 -25 or January 1 so our staff members can celebrate their holiday break.
- Meal pick-ups will resume as normal at all locations on Monday, January 4 .
- There will be no meal distribution on Wednesday, January 6 to honor Three Kings Day, so double meals will be distributed on Tuesday, January 5.
Again, all of this information can be found on the district’s website. We appreciate your continued support!
Thanks everybody, and have a good night.
Actualización del 21 de diciembre
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Entre el sábado y hoy, el distrito ha sido notificado de numerosos casos positivos, y con tres de ellos teniendo el potencial de impactar el ambiente de aprendizaje en la Academia STEM C. H. Barrows. Se completó el rastreo de contactos para los casos en Barrows, y continuamos a no ver transmisión dentro de nuestras escuelas. Por supuesto, deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación.
Nos complace anunciar que Servicios de Alimentos va a poder ofrecer comidas durante parte de las vacaciones de invierno. ¡Gracias a todos los empleados que se esforzaron para que esto sea posible! Toda la siguiente información también se puede encontrar en nuestro sitio web.
- Nuestro último día de distribución de comida normal será el miércoles 23 de diciembre.
- Ofreceremos recogida de comidas desde el lunes 28 de diciembre hasta el jueves 31 de diciembre SOLAMENTE en la Escuela Superior de Windham de 7:30-11AM.
- No se ofrecerá recogida de comida del 24-25 de diciembre ni el 1 de enero para que nuestro personal pueda celebrar sus vacaciones de invierno.
- La recogida de comidas se reanudará como normal en todos los sitios el lunes 4 de enero.
- No habrá distribución de comidas el miércoles 6 de enero para honrar el Día de los Tres Reyes Magos, así que se distribuirán comidas dobles el martes 5 de enero.
Nuevamente, toda esta información se puede encontrar en el sitio web del distrito. ¡Agradecemos su continuo apoyo!
Gracias a todos, y que tengan una buena noche.
Good afternoon Windham families and staff,
As I said yesterday when I rolled out the new COVID Dashboard, I am trying my best to be completely transparent in an effort to help the community to understand the importance of being safe each and every day. Today, the district was notified of another 14 new positive cases, four of which have the potential to impact our learning environments at Windham High School, C. H. Barrows STEM Academy, and North Windham School. Contact tracing has been completed for all of four of these cases and we wish all members of our learning community a speedy recovery. This new data is posted on our expanded COVID Dashboard that can be found on our website.
Thank you to all the parents and staff who took time to complete the Snow Day Survey, which closes tonight. Last time I checked the survey results, we had more than 450 parents and more than 500 staff members who responded. The meteorologist that the local Superintendents rely on believes this will be a significant snowstorm with the potential for some blizzard-like conditions. The storm is expected to begin Wednesday night and run into Thursday. I plan to make the district decision tomorrow evening so everyone will know what to expect for Thursday morning before they go to bed tomorrow night. In preparation for significant snowfall and dangerous travel, our Food Services Flex Department will be offering double meals tomorrow at all of our pick-up locations. The pick-up hours on Wednesday continue to be 7:30-11:00am. Families should plan to pick up double meals on Wednesday, tomorrow, to cover them for Thursday.
Have a good night everyone, and please stay in the Wellness Zone!
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Como dije ayer cuando implementé el nuevo Panel de COVID, estoy haciendo todo lo posible para ser completamente transparente en un esfuerzo a ayudar a la comunidad a comprender la importancia de mantenerse seguro cada día. Hoy, el distrito fue notificado de otros 14 casos positivos nuevos, cuatro de los cuales tienen el potencial de impactar nuestros entornos de aprendizaje en la Escuela Superior de Windham, la Academia STEM C. H. Barrows, y la Escuela North Windham. Se ha completado el rastreo de contactos para estos cuatro casos y deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación. Estos nuevos datos están publicados en nuestro ampliado Panel de COVID, el cual se puede encontrar en nuestro sitio web.
Gracias a todos los padres y al personal que tomaron el tiempo para completar la Encuesta del Día de Nieve, la cual cierra esta noche. La última vez que verifiqué los resultados de la encuesta, tuvimos más de 450 padres y más de 500 miembros del personal que respondieron. El meteorólogo en el que confían los Superintendentes locales cree que esta será una tormenta de nieve significativa con el potencial de algunas condiciones similares a las de una tempestad de nieve. Se espera que la tormenta comience el miércoles por la noche y continúe hasta el jueves. Planeo tomar la decisión del distrito mañana por la noche para que todos sepan qué esperar el jueves por la mañana antes de irse a la cama mañana por la noche. En preparación para la nevada significativa y las condiciones de viaje peligrosas, nuestro Departamento de Servicios de Alimentos ofrecerá comidas dobles mañana en todos nuestros sitios de recogida. El horario de recogida de los Miércoles Flexibles sigue siendo de 7:30-11:00am. Las familias deben planear recoger comidas dobles el miércoles, mañana, para cubrirlos hasta el jueves.
¡Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse en la Zona del Bienestar!
Good evening Windham families and staff,
Between Saturday and today the district has been notified of numerous positive cases, two of which have the potential to impact learning at C. H. Barrows STEM Academy and North Windham Elementary School. Contact tracing for the case at Barrows has been completed and North Windham’s contact tracing is nearly complete. We wish all members of our learning community a speedy recovery.
Please check your email, or visit our website, to view my video update regarding the start of 2021 school year. As it stands right now, we will continue to offer Hybrid Learning in all of our schools as long as we have the staffing available to do so up to the Winter Holiday, except for Windham High School which is already in a Full Virtual environment. Then, starting Monday, January 4, all of our district schools will move to Full Virtual Learning environment through Wednesday, January 20. The video message will explain the rationale and our goals of safety for everyone.
Also in my video update, I will share our new COVID Dashboard, which shows the number of actual cases we are dealing with as a district. While not every case directly impacts our schools due to quarantines, virtual students, or other circumstances, all positive cases require contact tracing and have a psychological impact on the organization as a whole.
Finally, we are looking for parents to weigh in on what looks to be a potential snowstorm later this week now that districts have the ability to provide remote learning on snow days, assuming the power stays on. Families can take the quick survey on our website to help us understand where everyone stands on this new issue. The survey needs to be completed between tonight and tomorrow night.
Have a good night everyone and I will be in touch soon!
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Entre el sábado y hoy, el distrito fue notificado de varios casos positivos, dos de los cuales tienen el potencial de impactar el aprendizaje en la Academia STEM C. H. Barrows y la Escuela Primaria North Windham. Se completó el rastreo de contactos para el caso en Barrows y el rastreo de contactos de North Windham está casi completo. Deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación.
Por favor revise su correo electrónico, o visite nuestro sitio web, para ver mi actualización por video sobre el comienzo del 2021. Tal como está ahora, continuaremos ofreciendo Aprendizaje Híbrido en todas nuestras escuelas dado que tengamos el personal disponible para hacerlo hasta las vacaciones de invierno, excepto en la Escuela Superior de Windham, la cual ya se encuentra en un entorno Completamente Virtual. Luego, a partir del lunes 4 de enero, todas las escuelas de nuestro distrito pasarán al Aprendizaje Completamente Virtual hasta el miércoles 20 de enero. El mensaje de video explicará la razón fundamental y nuestras metas de seguridad para todos.
También en mi actualización de video compartiré nuestro nuevo Panel de COVID, el cual muestra la cantidad de casos reales que estamos tratando como distrito. Aunque no todos los casos tienen un impacto directo en nuestras escuelas debido a cuarentenas, estudiantes virtuales, u otras circunstancias, todos los casos positivos requieren un rastreo de contactos y tienen un impacto psicológico en la organización en su conjunto.
Finalmente, estamos buscando que los padres opinen sobre lo que parece ser una posible tormenta de nieve a finales de esta semana, ahora que los distritos tienen la capacidad de proporcionar aprendizaje virtual en los días de nieve, asumiendo que no haya un apagón. Las familias pueden completar la pequeña encuesta en nuestro sitio web para ayudarnos a comprender la posición de todos sobre este nuevo tema. La encuesta tiene que completarse entre esta noche y mañana por la noche.
¡Que todos tengan una buena noche, y estaré en contacto pronto!
A continuación encontrara los reportes de días anteriores.
14/12/20 Informe diario de COVID
| Total New Positive Cases Total de casos nuevos positivos |
13 |
| Cases that Impacted our Learning Community Casos que afectaron nuestra comunidad de aprendizaje |
||
| Quantity Cantidad |
Learning Location Ubicación de aprendizaje |
Last Date in Building Última fecha en el edificio |
| 1 | North Windham School Escuela North Windham |
Dec. 10 |
| 1 | C. H. Barrows STEM Academy Academia STEM C. H. Barrows |
Dec. 11 |
| Currently in Quarantine Actualmente en cuarentena |
Currently in Isolation Actualmente en aislamiento |
|
|
Staff
Empleados
|
19 | 7 |
|
Students
Estudiantes
|
59 | 36 |
December 10 Update
Good evening Windham families and staff,
Once again the district was notified of many new positive cases, with just one impacting Windham High School. Our school nurses have completed contact tracing on this case. We, of course, wish the members of our learning community a speedy recovery and have added the case to our COVID Dashboard. I continue to reiterate the importance of every member of our learning community following all of the safety protocols all throughout your day. This is extremely important in our ability to offer In-Person Hybrid Learning and to keep all of our students and staff safe and in the Wellness Zone.
Have a good night everyone, and please stay healthy!
|
Daily Positive COVID Case Report Informe diario de casos positivos de COVID |
||
|
New Cases as of 12/10/20 Casos nuevos a partir del 10/12/20 |
Learning Location(s) Ubicación de aprendizaje |
Last Date In Building Última fecha en el edificio |
|
1 |
Windham High School Escuela Superior de Windham |
Dec. 7 |
|
0 |
Windham Middle School Escuela Intermedia de Windham |
--- |
|
0 |
C. H. Barrows STEM Academy Academia STEM C. H. Barrows |
--- |
|
0 |
Windham Center School Escuela Windham Center |
--- |
|
0 |
North Windham School Escuela North Windham |
--- |
|
0 |
Natchaug School Escuela Natchaug |
--- |
|
0 |
Sweeney School Escuela Sweeney |
--- |
|
0 |
Windham Early Childhood Center Centro de Primera Infancia de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Windham Early Head Start Inicio Temprano de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Central Office Oficina Central |
--- |
Actualización del 10 de diciembre
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Una vez más, el distrito fue notificado de varios casos positivos nuevos, con solo uno impactando a la Escuela Superior de Windham. Nuestras enfermeras escolares han completado el rastreo de contactos en este caso. Nosotros, por supuesto, deseamos a los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación y hemos añadido el caso a nuestro Panel de COVID. Continúo reiterando la importancia de que cada miembro de nuestra comunidad de aprendizaje siga todos los protocolos de seguridad durante todo el día. Esto es extremadamente importante en nuestra capacidad de ofrecer Aprendizaje Híbrido en persona y para mantener a todos nuestros estudiantes y personal seguros y en la Zona de Bienestar.
¡Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse saludables!
Good evening Windham families and staff,
I have two important updates to share today.
The first is to ensure everyone understands that there is a significant increase in the number of positive cases being reported to the school system. This is not unexpected given what the Center for Disease Control (CDC) and Department of Public Health (DPH) have told us would occur after Thanksgiving. Please note that the only reasons the increase in cases is not impacting our learning community is because the district was in a fully virtual environment for the past two weeks and most of the positive cases are linked to family transmission where close contacts were already in quarantine. If the number of positive cases continues at this rate now that we are open in the Hybrid Model, we anticipate running into staffing constraints. While we have a significant amount of data to support that the virus is not being transmitted in our classrooms, the more positive cases we have, the higher the likelihood of staff and students being placed in quarantine and isolation. We are also seeing our staff members and their families impacted by positive cases from other towns and school closures from other districts, as the case rates surge across the region and state. All of these factors can impact our ability to keep our schools open in-person, so I want parents to be aware of this as I know making childcare arrangements can be difficult.
Please continue to follow all safety protocols and recommendations from the DPH. A detailed letter I have written to families and staff can be found on our website. We are really trying to build that Wellness Zone for our students and staff members, and this is only possible if we all work together.
All of this leads me to my second important update. Effective tomorrow, Thursday, December 10 and running through Wednesday, December 23, Windham High School will be moved to Full Virtual Learning Model. This decision only impacts Windham High School, as all of our other schools will remain in the Hybrid Model for as long as we can safely offer in-person learning. The decision to move Windham High School fully to Virtual Learning for the next two weeks was made based on DPH recommendations, staffing constraints that would not be easily resolved, and the fact that less than 20% of the total student population, or only 102 students, came to school in-person over the past two hybrid school days. I am hopeful that all of our Windham High School students will be in attendance virtually over the next two weeks and will be doing their very best to meet their coursework requirements. Families, please note that Windham High School’s early morning grab and go meal pick-up resumed today at 7:30-10:15am.
I thank you for your time, and please stay safe and healthy.
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Tengo dos actualizaciones importantes para compartir hoy.
La primera actualización es asegurarse de que todos entiendan que hay un aumento significativo en el número de casos positivos reportados al sistema escolar. Esto no es inesperado dado lo que el Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública (DPH, por sus siglas en inglés) nos han dicho que ocurriría después de la Acción de Gracias. Tenga en cuenta que las únicas razones por las que el aumento de casos no está afectando nuestra comunidad de aprendizaje es porque el distrito estuvo en un entorno completamente virtual durante las últimas dos semanas y la mayoría de los casos positivos están relacionados con la transmisión entres familias donde los contactos cercanos ya estaban en cuarentena. Si el número de casos positivos continúa en este ritmo ahora que estamos abiertos en el Modelo Híbrido, anticipamos encontrarnos con restricciones de empleados. Aunque tenemos una cantidad significativa de datos para respaldar que el virus no se está transmitiendo en nuestros salones, cuantos más casos positivos tengamos, lo mayor será la probabilidad de que el personal y los estudiantes sean puestos en cuarentena y aislamiento. También estamos viendo a los miembros de nuestro personal y sus familias afectados por casos positivos en otros pueblos y cierres escolares de otros distritos, a medida que se aumentan las tasas de casos en la región y el estado. Todos estos factores pueden afectar nuestra capacidad para mantener nuestras escuelas abiertas en persona, así que quiero que los padres estén al tanto de esto, ya que sé que hacer arreglos para el cuidado de los niños puede ser difícil.
Por favor continúe siguiendo todos los protocolos de seguridad y las recomendaciones del DPH. Puede encontrar una carta detallada que he escrito a las familias y al personal en nuestro sitio web. Realmente estamos tratando de construir esa Zona de Bienestar para nuestros estudiantes y miembros del personal, y esto solo es posible si todos trabajamos juntos.
Todo esto me lleva a mi segunda actualización importante. A partir de mañana el jueves 10 de diciembre y hasta el miércoles 23 de diciembre, la Escuela Superior de Windham pasará al Modelo de Aprendizaje Completamente Virtual. Esta decisión solo afecta a la Escuela Superior de Windham, ya que todas nuestras otras escuelas permanecerán en el Modelo Híbrido mientras podamos ofrecer el aprendizaje en persona de manera segura. La decisión de trasladar la Escuela Superior de Windham completamente al Aprendizaje Virtual durante las próximas dos semanas se tomó considerando las recomendaciones del DPH, las limitaciones de personal que no se resolverán fácilmente, y el hecho de que menos del 20% de la población estudiantil total, o solo 102 estudiantes, vino a la escuela en persona durante los últimos dos días escolares híbridos. Tengo la esperanza de que todos nuestros estudiantes de Escuela Superior de Windham asistirán virtualmente durante las próximas dos semanas y harán todo lo posible para cumplir con los requisitos de los cursos. Familias, por favor tengan en cuenta que hoy se reanudó la recogida de comida temprano en la mañana en la Escuela Superior de Windham a las 7:30-10:15am.
Les agradezco su tiempo, y por favor manténganse seguros y salvos.
Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse sanos y saludables.
Good evening Windham families and staff,
The district was notified of many positive cases between Saturday and today, only one of which has the ability to impact the learning community at Windham High School. Our school nurses have already completed the contact tracing process on this case and we wish all members involved a speedy recovery. Everyone needs to be aware of the fact that if the district was not fully virtual for the past two weeks, many more cases would have had the potential to impact our schools and our ability to stay open in the Hybrid Model. The one case from Windham High School will be listed on our new COVID Dashboard.
As you know, the district happily welcomed back Cohort A students today. I had the opportunity to visit all eight of our schools and our district attendance data shows that 63% of the Cohort A students attended school in-person. In addition to seeing the students in our classrooms, I was also able to see many of our students accessing their learning from home on our computer screens and appreciate all the families who are supporting their children through this very trying time. I also need to formally give a shout out to all of my staff members, most especially my classroom teachers, for the work they do every day to help keep our students engaged and moving forward under very unusual circumstances. We all look forward to having Cohort B students return to school tomorrow.
Given the anticipated surge in cases following the Thanksgiving Break, we are closely tracking student attendance and the number of students and staff who are in quarantine or isolation. We will do our best to keep our schools open in the Hybrid Model through the next holiday break, but families need to know that contact tracing, staff constraints, and any changes in our safety data could move one or more of our schools into a temporary Virtual Learning situation. Please remember that we all need to avoid large crowds and social gatherings, wear a mask, wash our hands, and maintain social distancing to keep us in the Wellness Zone. Our nursing staff continues to strongly encourage all families and staff members to contact them if they have tested positive, if they decided to get tested due to a known exposure, or if they are experiencing key symptoms. As previously stated, all information shared with our school nurses is, of course, kept confidential. We also want to remind students and staff who have traveled to any of the states on the Connecticut Travel Advisory, or anywhere internationally, that you are required to complete travel forms and self-quarantine unless you receive a negative test result. Once again, please do not send children to school if they are not feeling well. Staff members, please stay home if you are not feeling well.
Thank you everyone, and have a good night. Please stay safe and healthy.
|
Daily Positive COVID Case Report Informe diario de casos positivos de COVID |
||
|
New Case(s) as of 12/7/20 Casos nuevos a partir del 7/12/20 |
Learning Location(s) Ubicación de aprendizaje |
Last Date In Building Última fecha en el edificio |
|
1 |
Windham High School Escuela Superior de Windham |
Dec. 2 2/dic. |
|
0 |
Windham Middle School Escuela Intermedia de Windham |
--- |
|
0 |
C. H. Barrows STEM Academy Academia STEM C. H. Barrows |
--- |
|
0 |
Windham Center School Escuela Windham Center |
--- |
|
0 |
North Windham School Escuela North Windham |
--- |
|
0 |
Natchaug School Escuela Natchaug |
--- |
|
0 |
Sweeney School Escuela Sweeney |
--- |
|
0 |
Windham Early Childhood Center Centro de Primera Infancia de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Windham Early Head Start Inicio Temprano de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Central Office Oficina Central |
--- |
Buenas noches familias y personal de Windham,
El distrito fue notificado de muchos casos positivos entre el sábado y hoy, solo uno de los cuales tiene la capacidad de impactar la comunidad de aprendizaje en la Escuela Superior de Windham. Nuestras enfermeras escolares ya han completado el proceso de rastreo de contactos en este caso y deseamos que todos los miembros involucrados se recuperen pronto. Todos deben ser conscientes del hecho de que si el distrito no hubiera estado completamente virtual durante las últimas dos semanas, muchos más casos hubieran tenido el potencial de afectar nuestras escuelas y nuestra capacidad de permanecer abiertos en el Modelo Híbrido. El único caso de Escuela Superior de Windham se incluirá en nuestro nuevo Panel de COVID.
Como saben, el distrito dio la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A hoy. Tuve la oportunidad de visitar las ocho escuelas y los datos de asistencia de nuestro distrito muestran que 63% de los estudiantes de la Cohorte A asistieron a la escuela en persona. Además de ver a los estudiantes en nuestros salones de clase, también pude ver a muchos de nuestros estudiantes acceder a su aprendizaje desde casa en nuestras pantallas de computadora. Agradezco a todas las familias que están apoyando a sus hijos en estos tiempos tan difíciles. También necesito agradecer formalmente a todos los miembros de mi personal, especialmente a mis maestros de salón, por el trabajo que realizan todos los días para ayudar a mantener a nuestros estudiantes comprometidos y avanzando en circunstancias muy inusuales. Todos estamos felices de dar la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte B cuando regresen a la escuela mañana.
Dado el aumento anticipado de casos después de las vacaciones de Acción de Gracias, estamos monitoreando con cuidado la asistencia de los estudiantes, y la cantidad de estudiantes y personal que están en cuarentena o aislamiento. Haremos todo lo posible para mantener nuestras escuelas abiertas en el Modelo Híbrido hasta las próximas vacaciones, pero las familias deben saber que el rastreo de contactos, las limitaciones del personal, y cualquier cambio en nuestros datos de seguridad podrían trasladar una o más de nuestras escuelas a una situación de aprendizaje virtual temporal. Por favor recuerde que todos debemos evitar grupos grandes y reuniones sociales, usar una mascarilla, lavarnos las manos, y mantener el distanciamiento social para mantenernos en la Zona de Bienestar. Nuestro personal de enfermería continúa alentando a todas las familias y miembros del personal a que se comuniquen con ellos si dieron positivo en la prueba, si decidieron hacerse la prueba debido a una exposición conocida, o si experimentan síntomas clave. Como se indicó anteriormente, toda la información compartida con nuestras enfermeras escolares es, por supuesto, confidencial. También queremos recordarles a los estudiantes y al personal que hayan viajado a cualquiera de los estados en el Aviso de Viaje de Connecticut, o a cualquier destinación internacional, que deben completar formularios de viaje y ponerse en cuarentena a menos que reciba un resultado negativo en la prueba. Una vez más, por favor no envíe a los niños a la escuela si no se sienten bien. Miembros del personal, por favor, quédense en casa si no se sienten bien.
Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse sanos y saludables.
The district was notified of three new positive cases today, one of which has the ability to impact the learning community at Windham High School. Our nurses have already completed the contact tracing process on this case and we wish all members of our learning community a speedy recovery. You will find this case listed on our new COVID Dashboard.
Next, there will be a change to our curbside meal pick-up sites for virtual learners in the coming days. Due to unforeseen circumstances, Windham High School will not be offering meals for pick-up starting tomorrow Friday, December 4 and running through Tuesday, December 8. For that time period, we are asking families that typically pick-up meals at Windham High School to visit Natchaug, Sweeney, or Windham Middle School instead. Please note that this change will not affect meal service for in-person learners. Windham High School is expected to resume normal meal distribution on Wednesday, December 9. Food pick-up location details can be found on our website. We thank you for your understanding, and apologize for any inconvenience that this change might cause.
Once again, the district is still planning to welcome back Cohort A students to in-person Hybrid Learning this coming Monday, December 7. Our nursing staff continues to strongly encourage all families and staff members to contact them if they have tested positive, if they decided to get tested due to a known exposure, or if they are experiencing key COVID symptoms. As previously stated, the information shared with our school nurses is, of course, kept confidential. We also want to remind students and staff who have traveled to any of the states on the Connecticut Travel Advisory, or anywhere internationally, that you are required to complete travel forms and self-quarantine unless you receive a negative test result. It is definitely a team effort to keep Windham Public Schools’ in the Wellness Zone and we really do have a responsibility and an obligation to one another.
Have a good night everyone, and please stay safe and healthy.
|
Daily Positive COVID Case Report Informe diario de casos positivos de COVID |
||
|
New Case(s) as of 12/7/20 Casos nuevos a partir del 7/12/20 |
Learning Location(s) Ubicación de aprendizaje |
Last Date In Building Última fecha en el edificio |
|
1 |
Windham High School Escuela Superior de Windham |
Nov. 24 |
|
0 |
Windham Middle School Escuela Intermedia de Windham |
--- |
|
0 |
C. H. Barrows STEM Academy Academia STEM C. H. Barrows |
--- |
|
0 |
Windham Center School Escuela Windham Center |
--- |
|
0 |
North Windham School Escuela North Windham |
--- |
|
0 |
Natchaug School Escuela Natchaug |
--- |
|
0 |
Sweeney School Escuela Sweeney |
--- |
|
0 |
Windham Early Childhood Center Centro de Primera Infancia de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Windham Early Head Start Inicio Temprano de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Central Office Oficina Central |
--- |
uenas noches familias y personal de Windham,
El distrito fue notificado de tres nuevos casos positivos hoy, uno de los cuales tiene la capacidad de impactar a la comunidad de aprendizaje en la Escuela Superior de Windham. Nuestras enfermeras ya han completado el proceso de rastreo de contactos en este caso y deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación. Encontrará este caso enumerado en nuestro nuevo Panel de COVID.
A continuación, habrá un cambio en nuestros sitios de recogida de comidas para estudiantes virtuales en los próximos días. Debido a circunstancias imprevistas, la Escuela Superior de Windham (WHS, por sus siglas en inglés) no ofrecerá comidas para recoger a partir de mañana viernes 4 de diciembre hasta el martes 8 de diciembre. Para ese período de tiempo, estamos pidiendo a las familias que normalmente visitan WHS para comidas para llevar a casa que visiten Natchaug, Sweeney, o la Escuela Intermedia de Windham en su lugar. Por favor en cuenta que este cambio no afectará el servicio de comidas para los estudiantes en persona. Se espera que WHS reanude la distribución de comidas como normal el miércoles 9 de diciembre. Los detalles sobre lugares de recogida de alimentos se pueden encontrar en nuestro sitio web. Agradecemos su cooperación y le pedimos disculpas por cualquier inconveniencia que esto pueda causar.
Una vez más, el distrito todavía planea dar la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A al Aprendizaje Híbrido en persona este próximo lunes 7 de diciembre. Nuestro personal de enfermería sigue animando fuertemente a todas las familias y miembros del personal a que se comuniquen con ellos si dieron positivo en la prueba, si decidieron hacerse la prueba debido a una exposición conocida, o si están experimentando síntomas clave de COVID. Como se indicado anteriormente, la información compartida con nuestras enfermeras escolares es, por supuesto, confidencial. También queremos recordarles a los estudiantes y al personal que hayan viajado a cualquiera de los estados incluidos en el Aviso de Viajes de Connecticut, o a cualquier destinación internacional, que deben completar formularios de viaje y ponerse en cuarentena a menos que reciba un resultado negativo en la prueba. Definitivamente, es un esfuerzo de equipo mantener a las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar y realmente tenemos una responsabilidad y obligación unos para los otros.
Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse salvos y seguros.
December 2 Update
Good evening Windham families and staff,
The district was notified of several new positive cases today, none of which have a direct impact on any of our learning communities due to the fact that our district has been in Virtual Learning. Our nurses are still working to complete the contact tracing on these cases and we wish all members of our learning community who are not feeling well a speedy recovery. In the interest of transparency, you will not see any new cases posted on our COVID Dashboard, but they will be, of course, reported to the state as our district is obligated to do. Please remember that our ultimate communication goal is to reduce the number of COVID related phone calls and quickly push out the updated information through an email or a text message. If you are not currently set up to receive our emails or text messages, you can visit our website or contact your child’s school to get set up.
Once again, the district is planning to welcome back Cohort A students to in-person Hybrid Learning this Monday, December 7. We are well aware of the number of cases in Windham and throughout the state, but continue to follow the expert advice of the State Department of Public Health. In order for the district to be able to reopen safely on December 7, we need all students, families, and staff to continue to exercise extreme caution in all of your interactions. Our nursing staff would like to strongly encourage all families and staff members to contact them if they test positive, if they’ve decided to get tested due to a known exposure, or if they are experiencing any key symptoms. I can assure you that this information shared with the school nurses is kept confidential. We also want to remind students and staff who have traveled to any of the states on the Connecticut Travel Advisory, or anywhere internationally, that you are required to complete travel forms and self-quarantine unless you receive a negative test result. Once we reopen schools in-person on December 7, we will continue to reiterate the need to stay home from work, or keep your children home from school should they exhibit any of the key COVID symptoms. It is definitely a team effort to keep Windham Public Schools’ in the Wellness Zone and we really do have a responsibility to one another.
Have a good night everyone, and please stay safe and healthy.
Actualización del 2 de diciembre
Buenas noches familias y personal de Windham,
El distrito fue notificado de varios casos positivos nuevos hoy, ninguno de los cuales tiene un impacto directo en ninguna de nuestras comunidades de aprendizaje debido al hecho de que nuestro distrito ha estado en Aprendizaje Virtual. Nuestras enfermeras todavía están trabajando para completar el rastreo de contactos en estos casos y deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje que no se sienten bien una pronta recuperación. En aras de la transparencia, usted no verá ningún caso nuevo publicado en nuestro Panel de COVID, pero, por supuesto, se informará al estado como nuestro distrito está obligado a hacerlo. Por favor recuerde que nuestro objetivo final de comunicación es reducir la cantidad de llamadas telefónicas relacionadas con COVID y enviar rápidamente la información actualizada a través de un correo electrónico o un mensaje de texto. Si actualmente no está configurado para recibir nuestros correos electrónicos o mensajes de texto, puede visitar nuestro sitio web o comunicarse con la escuela de su estudiante para configurarlo.
Una vez más, el distrito planea dar la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A al Aprendizaje Híbrido en persona este lunes 7 de diciembre. Estamos conscientes de la cantidad de casos en Windham y en todo el estado, pero continuamos siguiendo los consejos de expertos del Departamento de Salud Pública del Estado. Para que el distrito pueda reabrir de manera segura el 7 de diciembre, necesitamos que todos los estudiantes, familias, y personal continúen ejerciendo extrema precaución en todas sus interacciones. Nuestro personal de enfermería desea animar fuertemente a todas las familias y miembros del personal a que se comuniquen con ellos si dan positivo en la prueba, si han decidido hacerse la prueba debido a una exposición conocida, o si experimentan algún síntoma clave. Les puedo asegurar que esta información compartida con las enfermeras escolares se mantiene confidencial. También queremos recordarles a los estudiantes y al personal que hayan viajado a cualquiera de los estados incluidos en el Aviso de Viaje de Connecticut, o a cualquier destinación internacional, que deben completar formularios de viaje y ponerse en cuarentena a menos que reciba un resultado negativo en la prueba. Una vez que reabrimos las escuelas en persona el 7 de diciembre, continuaremos reiterando la necesidad de quedarse en casa y no ir al trabajo, o mantener a sus hijos en casa y no ir a la escuela si presentan alguno de los síntomas clave de COVID. Definitivamente es un esfuerzo de equipo mantener a las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar y realmente tenemos una responsabilidad uno al otro.
Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse sanos y salvos.
November 2020 Updates / Actualizaciones de noviembre del 2020
Good evening Windham families and staff,
I hope you all had a wonderful and safe Thanksgiving break. The district was notified of several new positive cases over the break, with two of these cases impacting the learning environments at Natchaug School and Windham Middle School. Contact tracing has been completed on both of these cases and the beginning stages of our new COVID dashboard is posted on our website. Our ultimate goal is to reduce these phone calls and instead quickly push out the updated information through an email or a text message, with the dashboard providing all of the details staff and families need to know about the latest positive cases in an easy to read format. If you are not currently set up to receive emails or text messages, you can visit our website or contact your child’s school to get set up.
The district continues to plan on welcoming back Cohort A students to In-Person Hybrid Learning on Monday, December 7 and will do our best to remain open through December 23. The State Department of Public Health continues to reiterate to all Superintendents that our schools remain one of the safest places for individuals to be as transmissions within school buildings have been minimized due to the multiple mitigation strategies we have in place. In order for the district to be able to reopen safely on December 7, we need all students, families, and staff to continue to exercise extreme caution in all of their interactions. We strongly encourage all families and staff to contact their school nurses if they test positive, or if they decided to get tested due to a known exposure or key symptoms. I can assure you that this information is kept confidential. We also want to remind students and staff who have traveled to any of the states on the Connecticut Travel Advisory, or anywhere internationally, that you are required to complete travel forms and self-quarantine unless you receive a negative test result.
Once we reopen schools in person on December 7, we will continue to reiterate the need to stay home from work or keep your children home from school should they exhibit any of the key COVID symptoms. It is definitely a team effort to keep Windham Public Schools’ community in the Wellness Zone.
Have a good night everyone, and please stay safe and healthy.
|
New Case(s) as of 11/30/20 Casos nuevos a partir del 30/11/20 |
Learning Location(s) Ubicación de aprendizaje |
Last Date In Building Última fecha en el edificio |
|
0 |
Windham High School Escuela Superior de Windham |
--- |
|
1 |
Windham Middle School Escuela Intermedia de Windham |
11/19/20 |
|
0 |
C. H. Barrows STEM Academy Academia STEM C. H. Barrows |
--- |
|
0 |
Windham Center School Escuela Windham Center |
--- |
|
0 |
North Windham School Escuela North Windham |
--- |
|
1 |
Natchaug School Escuela Natchaug |
11/17/20 |
|
0 |
Sweeney School Escuela Sweeney |
--- |
|
0 |
Windham Early Childhood Center Centro de Primera Infancia de Windham (prescolar) |
--- |
|
0 |
Windham Early Head Start Inicio Temprano de Windham (prescolar) |
--- |
Buenas noches familias y personal de Windham,
Espero que todos hayan tenido un maravilloso y seguro descanso de Acción de Gracias. El distrito fue notificado de varios casos positivos nuevos durante el receso, y dos de estos casos afectaron los entornos de aprendizaje en la Escuela Natchaug y la Escuela Superior Windham. El rastreo de contactos se ha completado en ambos casos, y la etapa inicial de nuestro nuevo tablero de COVID está publicado en nuestro sitio web. Nuestro objetivo final es reducir estas llamadas telefónicas y, en su lugar, enviar rápidamente la información actualizada a través de un correo electrónico o un mensaje de texto, con el panel proporcionado todos los detalles que los empleados y las familias necesitan saber sobre los últimos casos positivos en un formato fácil de leer. Si actualmente no está configurado para recibir correos electrónicos o mensajes de texto, puede visitar nuestro sitio web o comunicarse con la escuela de su hijo(a) para configurarlo.
El distrito continúa planear a dar la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A al Aprendizaje Híbrido En Persona el lunes 7 de diciembre y hará todo lo posible para permanecer abierto hasta el 23 de diciembre. El Departamento de Salud Pública del Estado continúa reiterando a todos los Superintendentes que nuestras escuelas siguen siendo unos de los lugares más seguros para las personas, ya que las transmisiones dentro de los edificios escolares se han minimizado dado a las múltiples estrategias de mitigación que tenemos implementadas. Para que el distrito pueda reabrir de manera segura el 7 de diciembre, necesitamos que todos los estudiantes, familias, y personal continúen ejerciendo extrema precaución en todas sus interacciones. Alentamos fuertemente a todas las familias y empleados que se comuniquen con sus enfermeras escolares si dan positivo a la prueba o si deciden hacerse la prueba debido a una exposición conocida o síntomas clave. Les puedo asegurar que esta información se mantiene confidencial. También queremos recordarles a los estudiantes y al personal que hayan viajado a cualquiera de los estados incluidos en el Aviso de Viaje de Connecticut, o a cualquier destinación internacional, que deben completar formularios de viaje y ponerse en cuarentena a menos que reciban un resultado negativo en la prueba.
Una vez que reabramos las escuelas en persona el 7 de diciembre, continuaremos reiterando la necesidad de quedarse en casa y no ir al trabajo o mantener a sus hijos en casa y no ir a la escuela si presentan alguno de los síntomas clave de COVID. Definitivamente es un esfuerzo de equipo mantener a la comunidad de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar.
Que todos tengan una buena noche, y por favor manténganse sanos y salvos.
Good evening Windham families and staff,
Unfortunately, the district has been notified of two new positive cases, one at Windham Early Childhood Center and one at Windham High School. Contact tracing on both of these cases has been completed and a detailed letter can be found on our website.
In an effort to reduce the need for me to make these very depressing phone calls (and I have been told you can actually hear the stress in my voice) and to keep our staff and families informed through a text or email, my COVID team and I are currently working on developing a digital dashboard. This would be a simple way for families and staff members to easily access information such as our latest cases and their locations, the number of students and staff in quarantine and isolation, and any other important information that will help to keep our learning community safe and informed. We are in the planning stages of this new way of communicating with all of you, but will have more details to share next week.
On a much lighter note, I would like to let our staff members, our students, families and our Board of Education members know that a letter of thanks from me can be found in your email and on our website. I am truly grateful for all of you and for this amazing opportunity to lead this school district. Please have a safe and relaxing (and I emphasize safe) Thanksgiving break, and remember virtual learning will resume on Monday, November 30. Have a good night, everybody.
Buenas noches familias y personal de Windham,
Este es un mensaje en nombre de la Dra. Youngberg con una actualización. Desafortunadamente, el distrito ha sido notificado de dos nuevos casos positivos, uno en el Centro de Primera Infancia de Windham y otro en la Escuela Superior de Windham. Se ha completado el rastreo de contactos en ambos casos y se puede encontrar una carta detallada en nuestro sitio web.
En un esfuerzo por reducir la necesidad de que yo haga estas llamadas telefónicas tan deprimentes (y me han dicho que realmente pueden escuchar el estrés en mi voz) y para mantener a nuestro personal y familias informados a través de un mensaje de texto o correo electrónico, mi equipo de COVID y yo actualmente estamos trabajando en el desarrollo de un tablero digital. Esto sería una forma sencilla para que las familias y los miembros del personal accedan fácilmente a información como nuestros últimos casos y sus ubicaciones, la cantidad de estudiantes y personal en cuarentena y aislamiento, y cualquier otra información importante que ayude a mantener a nuestra comunidad de aprendizaje segura e informada. Estamos en las etapas de planificación de esta nueva forma de comunicarnos con todos ustedes, pero tendremos más detalles para compartir la próxima semana.
En una nota mucho menos seria, me gustaría informar a los miembros de nuestro personal, nuestros estudiantes, familias, y miembros de la Junta de Educación que se puede encontrar una carta de agradecimiento de mi parte en su correo electrónico y en nuestro sitio web. Estoy realmente agradecida por todos ustedes y por esta increíble oportunidad de liderar este distrito escolar. Por favor, tengan unas vacaciones de Acción de Gracias seguras y relajantes (y enfatizo seguro), y recuerden que el Aprendizaje Virtual resumirá el lunes 30 de noviembre. Que todos tengan una buena noche.
Good evening Windham families and staff,
The district has been notified of three new positive cases: one at Windham Early Childhood Center, one at C. H. Barrows STEM Academy, and one at North Windham Elementary School. The district is working on completing the contact tracing for these cases and has posted a detailed letter on our website.
As you all know, the district is in a temporary Virtual Learning phase through Friday, December 4. I would like to remind everyone that the move Virtual Learning has had an impact on our meal pick-up times, so please be sure to visit our website for specific details about accessing district meals over the next two weeks. I also want to remind everyone that Wednesday, November 25 is an asynchronous catch-up day for students, and that staff will not be available for digital supports on this day. Again, while we are temporarily in the Virtual Learning Model we ask that students, staff, and families continue to contact their school nurse if they experience any of the key COVID symptoms, have been identified as a close contact, have tested positive for COVID, or are traveling to any of the states on the Connecticut Travel Advisory or traveling internationally. Together we can help keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
I wish you all a wonderfully relaxing, safe, and happy Thanksgiving! The year 2020 has certainly been a very difficult year, so it’s even more important that we make sure we express our gratitude for the things we do have. I, myself, am grateful to be leading this school district and working closely with our dedicated staff, our engaged families, and our committed town members in support of our very talented and highly resilient students. Happy Thanksgiving everyone, and have a great night.
Case Report November 23 / Reporte de casos 23 de noviembre
Buenas noches familias y personal de Windham,
El distrito ha sido notificado de tres nuevos casos positivos: uno en Centro de Primera Infancia de Windham, uno en la Academia STEM C. H. Barrows, y uno en la Escuela Primaria North Windham. El distrito está trabajando para completar el rastreo de contactos para estos casos y ha publicado una carta detallada en nuestro sitio web.
Como ya saben, el distrito se encuentra en una fase temporal de Aprendizaje Virtual hasta el viernes 4 de diciembre. Les recuerdo que el cambio de Aprendizaje Virtual ha tenido un impacto en nuestros horarios de recogida de comidas, así que por favor asegúrese de visitar nuestro sitio web para obtener detalles específicos sobre el acceso a las comidas del distrito durante las próximas dos semanas. También quiero recordarles a todos que el miércoles 25 de noviembre será un día de recuperación asincrónico para los estudiantes, y que el personal no estará disponible para apoyos digitales ese día. Una vez más, mientras estamos temporalmente en el Modelo de Aprendizaje Virtual, pedimos que los estudiantes, el personal, y las familias continúen comunicándose con su enfermera escolar si experimentan alguno de los síntomas clave de COVID, si han sido identificados como un contacto cercano, han dado positivo por COVID, o si está viajando a cualquiera de los estados incluidos en el Aviso de Viajes de Connecticut o viajando internacionalmente. ¡Juntos podemos ayudar a mantener a la familia de nuestras Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
¡Les deseo a todos un Día de Acción de Gracias maravillosamente relajante, seguro, y feliz! El año 2020 ciertamente ha sido un año muy difícil, así que es aún más importante que nos aseguremos de expresar nuestra gratitud por las cosas que tenemos. Yo misma estoy agradecida de liderar este distrito escolar y trabajar en estrecha colaboración con nuestro personal dedicado, nuestras queridas familias, y nuestros miembros comprometidos del pueblo en apoyo de nuestros estudiantes muy talentosos y altamente resistentes. Feliz Día de Acción de Gracias a todos, y que tengan una buena noche.
This is Dr. Tracy Youngberg calling with update. This morning all Superintendents in the state met virtually to discuss the surge in COVID cases with the State Department of Public Health and the Department of Education. As you may know, most districts in the state are now considered Red Alert towns, with Windham’s cases climbing this week from 29.5 to 45.1 cases per 100,000. While the number of positive cases is alarming and the number of man-hours spent on contact tracing extremely disruptive to our schools, I want to remind everyone that we are temporarily moving to Virtual Learning (starting on Monday, November 23 and running through Friday, December 4) primarily due to the staffing constraints related to COVID quarantines and isolations. During the next two weeks, we appreciate all that families can do to ensure their children are virtually engaged and getting their assignments completed to the best of their ability.
The district is planning to welcome Cohort A students back to school in-person on Monday, December 7 and will do our very best to remain open through December 23. The State Department of Public Health continues to reiterate to all Superintendents that our schools remain the safest place for individuals to be, as transmissions within the school buildings have been minimized due to the multiple mitigation strategies. In order for the district to be able to reopen safely on December 7, we need all students, families, and staff to exercise extreme caution in their interactions over the next two weeks. We encourage all students and staff to contact their school nurses if they test positive even while we are working virtually. We also want to remind everyone that students and staff traveling to any of the states on the Connecticut Travel Advisory or anywhere internationally are required to complete travel forms and self-quarantine unless they receive a negative test result.
Once again, please remember the move to Virtual Learning has an impact on our meal pick-up times. Please visit the district website for specific details, as we want to ensure as many students that need meals can get them.
Have a nice weekend everyone, and I will be back in touch next week. Stay safe and healthy. Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Buenas tardes familias y personal de Windham,
Esta mañana, todos los Superintendentes del estado se reunieron virtualmente para discutir el aumento en los casos de COVID con el Departamento de Salud Pública del Estado y el Departamento de Educación. Como ya podría saber, la mayoría de los distritos del estado ahora se consideran ciudades en Alerta Roja, y los casos de Windham aumentaron esta semana de 29.5 a 45.1 casos por cada 100,000. Aunque la cantidad de casos positivos es alarmante y la cantidad de trabajo dedicado al rastreo de contactos es extremadamente disruptivo para nuestras escuelas, quiero recordarles a todos que nos estamos mudando temporalmente al Aprendizaje Virtual (comenzando el lunes 23 de noviembre hasta el viernes 4 de diciembre) principalmente debido a las limitaciones de personal relacionadas con las cuarentenas y aislamientos de COVID. Durante las próximas dos semanas, apreciamos todo lo que las familias pueden hacer para asegurarse de que sus estudiantes estén presentes virtualmente y que completen sus tareas lo mejor que puedan.
El distrito planea dar la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A de regreso a la escuela en persona el lunes 7 de diciembre y hará todo lo posible para permanecer abierto hasta el 23 de diciembre. El Departamento de Salud Pública del Estado continúa reiterando a todos los Superintendentes que nuestras escuelas siguen siendo el lugar más seguro para las personas, ya que las transmisiones dentro de los edificios escolares se han minimizado debido a las múltiples estrategias de mitigación. Para que el distrito pueda reabrir de manera segura el 7 de diciembre, necesitamos que todos los estudiantes, familias, y personal sean extremadamente cautelosos en sus interacciones durante las próximas dos semanas. Alentamos a todos los estudiantes y al personal a que se comuniquen con las enfermeras escolares si dan positivo en la prueba, incluyendo mientras estamos trabajando virtualmente. También queremos recordarles a todos que los estudiantes y el personal que viajen a cualquiera de los estados en Aviso de Viaje de Connecticut o en cualquier otro lugar internacional deben completar formularios de viaje y ponerse en cuarentena a menos que reciban un resultado negativo en la prueba.
Una vez más, por favor recuerde que el cambio a Aprendizaje Virtual tiene un impacto en nuestros horarios de recogida de comidas. Visite el sitio web del distrito para obtener detalles específicos, ya que queremos asegurarnos de que la mayor cantidad de estudiantes que necesiten comidas puedan obtenerlos.
Que todos tengan un buen fin de semana, y me pondré en contacto la semana que viene. Manténganse sanos y salvos. ¡Gracias por ayudar a mantener a la familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
Good afternoon Windham staff and families,
Today the district was notified of a positive case at North Windham Elementary School. Our amazing nursing team was able to complete the contact tracing process and a detailed letter about the case is available on our website. I may have forgotten to say this in the last day or two, but we wish all members of our learning community who have tested positive a very speedy recovery.
If, like me, you are in need of a little emotional pick me up, I suggest you visit our website to see some of our talented Natchaug students singing “What a Wonderful World” under the direction of Mr. Colon, their music teacher. The video definitely brightened my day.
Please remember that we have made changes to meal distribution times to accommodate our temporary shift to virtual learning. Please visit our website to find details about these updates, as well as information on how Thanksgiving Break will impact meal pick-up.
I thank you in advance for your continued cooperation with following all the mitigation strategies out in the community. Have a good night, everyone and thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Case Report November 19 / Reporte de casos 19 de noviembre
Buenas tardes personal y familias de Windham,
Hoy el distrito fue notificado de un caso positivo en la Escuela Primaria North Windham. Nuestro increíble equipo de enfermeras pudo completar el proceso de rastreo de contactos y una carta detallada sobre el caso está disponible en nuestro sitio web. Puede que me haya olvidado de decir esto en el último día o dos, pero deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje que dieron positivo una recuperación muy rápida.
Si, como yo, usted necesita un poco de inspiración, le sugiero que visite nuestro sitio web para ver a algunos de nuestros talentosos estudiantes de Natchaug cantando “Qué mundo tan maravilloso” bajo la dirección del Sr. Colon, su maestro de música. El video definitivamente mejoro mi día.
Recuerde que hemos realizado cambios en los horarios de distribución de comidas para adaptar a nuestro cambio temporal al aprendizaje virtual. Visite nuestro sitio web para encontrar detalles sobre estas actualizaciones, e información sobre cómo las vacaciones de Acción de Gracias afectarán la recogida de comidas.
Les agradezco de antemano su cooperación continua para seguir todas las estrategias de mitigación en la comunidad. Que todos tengan una buena noche, y ¡gracias por ayudar a mantener a la familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 18 Update / Actualización del 18 de noviembre
Late this afternoon the district was notified of another positive case at Windham’s Early Childhood Center. Unfortunately, due to the timing of the notification, we have not yet completed contact tracing, but there will not be an impact to tomorrow’s cohort of students. A detailed letter about the case is available on our website.
Additionally, to accommodate our temporary change to Virtual Learning, meals will be offered at all pick-up locations from 7:30-11:00am starting Monday, November 23. Also, due to Thanksgiving Break, Food Services will NOT offer curbside meals from Wednesday, November 25 through Friday, November 27. They will, however, offer double meal pick-up on Tuesday, November 24. Meal distribution will resume on Monday, November 30.
I continue to remind the community to follow all safety protocols as we are experiencing the current surge of COVID cases.
Have a good night everyone, and thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Case Report November 18 / Reporte de casos 18 de noviembre
Esta es una actualización en nombre de la Dra. Tracy Youngberg. A última hora esta tarde, el distrito fue notificado de otro caso positivo en el Centro de Primera Infancia de Windham. Desafortunadamente, debido a la hora de la notificación, aún no hemos completado el rastreo de contactos, pero no habrá un impacto a la cohorte de estudiantes de mañana. Una carta detallada sobre el caso está disponible en nuestro sitio web.
Además, para acomodar a nuestro cambio temporal al Aprendizaje Virtual, las comidas se ofrecerán en todos los sitios de recogida de 7:30-11:00am a partir del lunes 23 de noviembre. También, debido a las vacaciones de Acción de Gracias, los Servicios de Alimentos NO ofrecerán recogidas de comida desde el miércoles 25 de noviembre hasta el viernes 27 de noviembre. Sin embargo, ofrecerán servicio de recogida de comidas doble el martes 24 de noviembre. La distribución regular de comidas se continuará el lunes 30 de noviembre.
Sigo recordando a la comunidad que cumplen con todos los protocolos de seguridad ya que actualmente estamos experimentando un aumento de casos de COVID.
Que todos tengan una buena noche, y ¡gracias por ayudar a mantener a la familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 17 Update / Actualización del 17 de noviembre
Once again, unfortunately, the district was notified of several new positive cases, with one from the Windham Early Childhood Center that has the potential to impact the learning community. All contact tracing on this case has been completed and a detailed letter about the case is available on our website.
Given the ongoing increase in positive cases and our significant struggles with staffing, the district is temporarily moving to Virtual Learning. Windham High School will begin virtual learning this Thursday, November 19, just two days from now. All other schools in the district will begin Virtual Learning this upcoming Monday, November 23. All district schools will remain in the Virtual Learning Model through Friday, December 4. Our plan at this point is to return to In-Person Learning on Monday, December 7. In addition, the day before Thanksgiving, Wednesday, November 25, will be an asynchronous catch-up day for our students. Staff members will not be required to virtually connect on this shortened school day.
While I know changes to the district learning model cause childcare and scheduling issues for many of our families, I do believe the decision to temporarily go virtual is one we needed to make. Our teachers have been encouraged to work on ways to ensure their students, your children, stay engaged in their virtual learning over the next couple of weeks. Any support you can offer, parents, in getting your children to log in to their classes is greatly appreciated.
Please stay safe and healthy, and I will be back in touch at the end of the week. Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Case Report November 17 / Reporte de casos 17 de noviembre
Una vez más, desafortunadamente, el distrito fue notificado de varios casos positivos nuevos, uno del Centro de Primera Infancia de Windham que tiene el potencial de impactar a la comunidad de aprendizaje. Se ha completado todo el rastreo de contactos en este caso y una carta detallada sobre el caso está disponible en nuestro sitio web.
Dado el aumento continuo de casos positivos y nuestros esfuerzos significantes con la dotación de personal, el distrito se trasladará temporalmente al Aprendizaje Virtual. La Escuela Superior de Windham comenzará el Aprendizaje Virtual este jueves 19 de noviembre, solo dos días a partir de hoy. Todas las demás escuelas del distrito comenzarán el aprendizaje virtual este próximo lunes 23 de noviembre. Todas las escuelas del distrito permanecerán en el Modelo de Aprendizaje Virtual hasta el viernes 4 de diciembre. Nuestro plan en este momento es volver al Aprendizaje en Persona el lunes 7 de diciembre. Además, el día antes del Día de Acción de Gracias, el miércoles 25 de noviembre, será un día de recuperación asincrónico para nuestros estudiantes. No se requerirá que los miembros del personal se conecten virtualmente en este día escolar reducido.
Se que los cambios en el modelo de aprendizaje del distrito causan problemas con el cuidado de los niños y los horarios para muchas de nuestras familias, creo que la decisión de volvernos virtuales temporalmente es una que tenemos que tomar. Se ha alentado a nuestros maestros a trabajar en formas de garantizar que sus estudiantes, sus hijos, sigan participando en su aprendizaje virtual durante las próximas dos semanas. Cualquier apoyo que puedan ofrecer, padres, para que sus hijos se registren en sus clases es muy apreciado.
Por favor, manténgase sano y salvo, y volveré a estar en contacto al final de la semana. ¡Gracias por ayudar a mantener a la familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 16 Update / Actualización del 16 de noviembre
Since Friday, the district has been notified of several new positive cases within the community, with one having the potential to impact the learning community at C. H. Barrows STEM Academy. This case is not related to any other, and a detailed letter about the case can be found on our website.
I recognize that hearing these calls adds to what is already a very tense situation, and it is almost impossible not to hear information about the rising cases in the state and country. I have notified Windham’s Board of Education members of my concerns related to the Town’s rising number of cases and I am working closely with the Department of Public Health and the Connecticut State Department of Education to determine the district’s next steps. I, of course, want to offer In-Person Schooling for our students for as long as we can, but I also want to make sure that our students and staff members are kept healthy and safe. I will keep you all informed of our next steps. In the meantime, please continue to wear a mask, stay socially distant, wash your hands, disinfect, and avoid crowds.
Have a good night, everyone. Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Case Report November 16 / Reporte de casos 16 de noviembre
Desde el viernes, el distrito ha sido notificado de varios nuevos casos positivos dentro de la comunidad, y uno tiene el potencial de impactar la comunidad de aprendizaje en la Academia STEM C. H. Barrows. Este caso no está relacionado con ningún otro, y usted puede encontrar una carta detallada sobre el caso en nuestro sitio web.
Reconozco que escuchar estas llamadas se suma a lo que ya es una situación muy tensa, y es casi imposible no escuchar información sobre la mayor cantidad de casos en el estado y en el país. He notificado a los miembros de la Junta de Educación de Windham sobre mis inquietudes relacionadas con el alto número de casos en el pueblo y estoy trabajando en colaboración con el Departamento de Salud Pública y el Departamento de Educación del Estado de Connecticut para determinar los próximos pasos del distrito. Yo, por supuesto, quiero ofrecer Educación en Persona para nuestros estudiantes durante el mayor tiempo posible, pero también quiero asegurarme de que nuestros estudiantes y miembros del personal se mantengan sanos y seguros. Los mantendremos informados sobre nuestros próximos pasos. Mientras tanto, por favor continúe usando una mascarilla, mantenga el distanciamiento social, lávese las manos, desinfecte, y evite los grupos grandes.
Que todos pasen una buena noche. ¡Gracias por ayudar a mantener a nuestra familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 13 Update / Actualización del 13 de noviembre
Today the district learned of three new cases, two at Windham Middle School and one at C. H. Barrows STEM Academy. Contact tracing has been completed on all three cases. I can tell you that the cases at Windham Middle School are not related and a letter about these cases can be found on our website. I wish all members of our learning community who have tested positive a speedy recovery. I continue to stress to all of our students, staff and families that you must follow all mitigation strategies both in and out of school. Please be sure you are not coming to work, or sending your children to school if anyone is exhibiting key COVID symptoms.
Have a good night everyone, and please stay healthy. Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Hoy, el distrito se enteró de tres casos nuevos, dos en la Escuela Intermedia de Windham y uno en la Academia STEM C. H. Barrows. Se ha completado el rastreo de contactos en los tres casos. Puedo decirles que los casos en la Escuela Intermedia de Windham no están relacionados y una carta sobre estos casos se puede encontrar en nuestro sitio web. Les deseo a todos los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje que dieron positivo una pronta recuperación. Continúo enfatizando a todos nuestros estudiantes, personal, y familias que deben seguir todas las estrategias de mitigación tanto dentro como fuera de la escuela. Asegúrese de no venir a trabajar ni enviar a sus estudiantes a la escuela si algunos presentan síntomas clave de COVID.
Que todos pasen una buena noche, y por favor manténganse saludables. ¡Gracias por ayudar a mantener a nuestra familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 12 Update / Actualización del 12 de noviembre
Unfortunately, the district was notified of several positive cases today, two of which had the potential to impact our in-person learning community. One of those cases was found at Windham Middle School and the other at North Windham Elementary School. We wish all members of our community who have tested positive a speedy recovery. Contact tracing has been completed on all of our positive cases and a detailed letter about the cases can be found on our website.
While I am extremely happy that our schools continue to follow all of our mitigation strategies and have impressively stopped the spread of the virus in our hallways and classrooms, I know how emotionally exhausting working and learning in this environment has been. It is absolutely imperative that everyone continue to exercise the same level of caution outside of school as we require inside our school buildings. Please continue to avoid large crowds, continue to wear your mask, maintain social distancing, wash your hands frequently, and continue to clean and disinfect. Also, please do not come to work, or send your child to school, if either of you is exhibiting any of the key COVID symptoms. I will continue to keep you informed as we watch the situation unfold.
Finally, we are making an adjustment to our upcoming parent teacher conferences that would push them further back into December. If you are a parent of a Pre-Kindergarten student, an elementary school student, or a student from the C. H. Barrows STEM Academy, you will hear details about these changes from your building leaders.
Have a good night everyone, and please stay healthy. Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Desafortunadamente, el distrito fue notificado de varios casos positivos hoy, dos de los cuales tenían el potencial de impactar nuestra comunidad de aprendizaje en persona. Uno de esos casos se encontró en la Escuela Intermedia de Windham y el otro en la Escuela Primaria North Windham. Deseamos a todos los miembros de nuestra comunidad que dieron positivo una pronta recuperación. Se ha completado el rastreo de contactos en todos nuestros casos positivos y se puede encontrar una carta detallada sobre los casos en nuestro sitio web.
Aunque estoy extremadamente feliz de que nuestras escuelas continúen siguiendo todas nuestras estrategias de mitigación y hayan detenido de manera impresionante la propagación del virus en nuestros pasillos y salones de clase, sé lo emocionalmente agotador que ha sido trabajar y aprender en este entorno. Es absolutamente imperativo que todos sigan ejerciendo el mismo nivel de precaución fuera de la escuela que requerimos dentro de nuestros edificios escolares. Por favor continúe evitando grupos grandes, continúe usando su máscara, mantenga el distanciamiento social, lávese las manos con frecuencia, y continúe limpiando y desinfectando. Además, no venga a trabajar ni envíe a su estudiante a la escuela si cualquiera de ustedes esta presentando alguno de los síntomas clave de COVID. Continuaré manteniéndolos informados mientras observamos cómo se desarrolla la situación.
Finalmente, estamos haciendo un ajuste a nuestras próximas conferencias de padres y maestros que las pospondrán hasta diciembre. Si usted es padre de un estudiante de Pre-Kindergarten, un estudiante de escuela primaria, o un estudiante de la Academia STEM C. H. Barrows, escuchará detalles sobre estos cambios de parte de los líderes de su edificio.
Que todos pasen una buena noche, y por favor manténganse saludables. ¡Gracias por ayudar a mantener a nuestra familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 10 Update / Actualización del 10 de noviembre
Good evening Windham staff and families,
First, I want to remind everyone that there is no school tomorrow, Wednesday November 11 in honor of Veterans Day. I would like to extend a formal thank you to all who have served in our armed forces. We appreciate your service and wish you all a wonderful day of celebrating your contributions to our country’s safety and well-being.
Next, I need to inform you all that the district was notified today of a positive case at Windham High School. All contact tracing has been completed and a detailed letter about the case can be found on our website. Please continue to follow all safety protocols in and outside of school as the news continually remind us that cases are on the rise.
Students and staff – have a great day off from school tomorrow and be sure to celebrate our veterans.
Thank you for helping keep our Windham Public Schools’ family in the Wellness Zone!
Case Report November 10 / Reporte de casos 10 de noviembre
Buenas tardes personal y familias de Windham,
Primero, quiero recordarles a todos que mañana el miércoles 11 de noviembre no habrá clases en honor al Día de los Veteranos. Me gustaría extender un agradecimiento formal a todos los que han servido en nuestras fuerzas armadas. Agradecemos su servicio y le deseamos a todos un día maravilloso para celebrar sus contribuciones a la seguridad y el bienestar de nuestro país.
A continuación, necesito informarles a todos que el distrito fue notificado hoy de un caso positivo en la Escuela Superior de Windham. Se ha completado todo el rastreo de contactos y se puede encontrar una carta detallada sobre el caso en nuestro sitio web. Por favor continúe siguiendo todos los protocolos de seguridad dentro y fuera de la escuela, ya que las noticias nos recuerdan continuamente que los casos están aumentándose.
Estudiantes y personal – que tengan un excelente día libre de la escuela mañana y asegúrense de celebrar a nuestros veteranos.
¡Gracias por ayudar a mantener a nuestra familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
November 6 Update / Actualización del 6 de noviembre
Good afternoon Windham staff and families,
This is Dr. Tracy Youngberg calling with the weekly update. First, I need to let our learning community know that the district was informed of two positive cases this morning, one at Windham Middle School and one at Windham Early Childhood Center, located within the same building. We have completed all contact tracing on both cases and can tell you that they are not related. We have posted a detailed letter about the positive cases on our website and we wish the members of our learning community a speedy recovery.
Next, as you probably have already heard, the town of Windham was identified as a Red Alert town once again this week, with our case rate increasing. While we will continue to gather family survey data on the choice between Full Virtual Learning or Full In-Person Learning four days per week, the transition to eliminate the Hybrid Model will be pushed back until the town is safely out of the Red Category. I plan to keep our staff and families informed about this process, but it truly is dependent on the public health data. Please continue to follow all mitigation strategies like avoiding large groups, social distancing, wearing masks, washing hands, cleaning, and disinfecting. And, please be sure to stay home from work or keep your children home from school if they are not feeling well or are exhibiting any of the key COVID symptoms.
If you are interested in finding a COVID-19 testing site, Generations Family Health Center is now offering free testing to the public with no appointment necessary. These tests are taking place weekdays 9am-12pm and 1pm-4pm. There will also be another free testing opportunity tomorrow Saturday, November 7 from 10am-1pm at Rec Park. Please visit our website for more details. Together we really can help to keep one another safe.
Have a nice weekend everyone, and please stay healthy.
Case Report November 6 - Reporte de casos 6 de noviembre
Buenas tardes personal y familias de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg con la actualización semanal. Primero, necesito informar a nuestra comunidad de aprendizaje que el distrito fue informado de dos casos positivos esta mañana, uno en la Escuela Intermedia de Windham y otro en el Centro de Primera Infancia de Windham, ubicado dentro del mismo edificio. Hemos completado todo el rastreo de contactos en ambos casos y podemos decirle que no están relacionados. Hemos publicado una carta detallada sobre los casos positivos en nuestro sitio web y le deseamos a los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje una pronta recuperación.
También, como probablemente ya ha escuchado, el Pueblo de Windham fue identificada como una ciudad en Alerta Roja una vez más esta semana, y nuestra tasa de casos aumentó. Aunque continuaremos recopilando datos de encuestas para familias sobre la elección entre Aprendizaje Completamente Virtual o Aprendizaje Completamente En Persona cuatro días a la semana, la transición para eliminar el Modelo Híbrido se retrasará hasta que el pueblo esté fuera de la Categoría Roja. Planeo mantener a nuestro personal y familias informados sobre este proceso, pero realmente depende de los datos de salud pública. Por favor continúe siguiendo todas las estrategias de mitigación, como evitar grupos grandes, seguir el distanciamiento social, usar mascarillas, lavarse las manos, limpiar, y desinfectar. Y por favor asegúrese de quedarse en casa y no ir al trabajo o mantener a sus hijos en casa y no ir a la escuela si no se sienten bien o si presentan alguno de los síntomas clave de COVID.
Si está interesado en encontrar un sitio de pruebas de COVID-19, Centro Salud Familiar Generations ahora ofrece pruebas gratis al público sin necesidad de cita previa. Estas pruebas se llevan a cabo de lunes a viernes de 9am-12pm y de 1pm-4pm. También habrá otra oportunidad de pruebas gratis mañana el sábado 7 de noviembre de 10am-1pm en Rec Park. Por favor visite nuestro sitio web para más detalles. Juntos realmente podemos ayudar a mantenernos salvo.
Que todos tengan un buen fin de semana, y por favor manténganse saludables.
November 3 Update / Actualización del 3 de noviembre
Good Afternoon Windham Staff and Families,
Yesterday our elementary schools started to survey our families about what they would choose for their children if the district were to eliminate the Hybrid Model. Families can choose to keep their children fully virtual, or have them attend the 4 days of in-person school which would be Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays, with Wednesdays remaining a virtual day, at least for now. We are gathering this data to get a sense of how many students we would actually have on campus when we are safely able to bring more students back in person. I want to assure all of you that this would not occur until the town of Windham is no longer on the Governor’s Red Alert list. We started surveying the elementary school families this week, we will move on to surveying the families of our middle school students, grades 6-8 next week, and then we will follow up with the high school students the week after that.
We recognize that this may be a difficult decision for families to make, especially in light of the fact that more students in our buildings may mean we will not be able to reach the 6-foot social distancing we have been able to offer so far. We will keep you all informed about the process and I will provide families a detailed presentation about the proposed changes once it appears the public health data is in a safe range for us to increase student capacity within our schools.
Have a good night everyone, please be safe, and don’t forget to vote. Thank you.
Dr. Tracy Youngberg, Superintendent of Schools
Buenas tardes personal y familias de Windham,
Ayer, nuestras escuelas primarias comenzaron a encuestar a nuestras familias sobre lo que elegirían para sus hijos si el distrito elimina el Modelo Híbrido. Las familias pueden optar por mantener a sus hijos completamente virtuales, o que asistan a los 4 días de la escuela en persona, los cuales serían los lunes, martes, jueves, y viernes. Los miércoles seguirían siendo un día virtual, al menos por ahora. Estamos recopilando esta información para tener una idea de cuántos estudiantes tendríamos realmente en el campus cuando podamos traer más estudiantes en persona de manera segura. Quiero asegurarles a todos ustedes que esto no sucederá hasta que el pueblo de Windham ya no esté en la lista de Alerta Roja del Gobernador. Comenzamos a encuestar a las familias de la escuela primaria esta semana, seguiremos a encuestar a las familias de nuestros estudiantes de escuela intermedia en grados 6-8 la próxima semana, y después haremos un seguimiento con los estudiantes de escuela superior la semana siguiente.
Reconocemos que esta puede ser una decisión difícil de tomar para las familias, especialmente ya que más estudiantes en nuestros edificios puede significar que no podremos alcanzar el distanciamiento social de 6 pies que hemos podido ofrecer hasta ahora. Los mantendremos a todos informados sobre el proceso y les proporcionaré a las familias una presentación detallada sobre los cambios propuestos una vez que parezca que los datos de salud pública están en un rango seguro para que podamos aumentar la capacidad de los estudiantes dentro de nuestras escuelas.
Que pasen una buena noche a todos, manténgase seguros, y que no se olviden de votar. Gracias.
Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Escolar
October 2020 Updates / Actualizaciones de octubre del 2020
The State Department of Public Health has notified the district that Windham will once again be a Red Alert town on the Governor’s COVID Alert System, but the town has seen a decrease in our case rate from 22.6 to 19.1. Based on Department of Public Health guidance, these numbers are safe for schools to offer a Hybrid Learning Model. Windham Public Schools will reopen this Monday, November 2 in the Hybrid Model, and will welcome back students from Cohort A. All Windham High School fall athletics will begin again on Monday, November 2 as well.
At last night’s Board of Education meeting, I presented information about gradually eliminating the Hybrid Model. This plan, which would allow families to choose either Full In-Person or Fully Virtual Learning for their children, is dependent on the public health data. We will move ahead with at least two weeks of the Hybrid Model and will be carefully watching the weekly alert system data to determine when it will be safe to bring more students back into our schools.
I continue to remind everyone to maintain the mitigation strategies that have helped our schools to minimize the transmission of the virus. Please remember to avoid large gatherings, practice social distancing, wear your masks, wash your hands, and disinfect surfaces. Please also remember to complete the COVID Health Checklist found on our website daily and stay home, and keep your kids home, when you are not feeling well or exhibiting any of the key COVID symptoms. Also, please take advantage of any of the free testing sites in the area and stay in communication with your school nurses.
Finally, we are expecting the potential for some snowy weather tomorrow morning. Since schools are already fully virtual and many of our employees have the option of working from home, I am not going to do an early morning call about the weather. If you are an employee who has concerns about traveling safely in the morning, please contact your supervisor directly and use your best judgment.
Have a good night, everyone. Thank you for helping keep our Windham Schools’ family in the Wellness Zone!
Dr. Tracy Youngberg, Superintendent of Schools
Buenas tardes personal y familias de Windham,
El Departamento de Salud Pública del Estado ha notificado al distrito que Windham volverá a ser un pueblo de Alerta Roja en el Sistema de Alerta COVID del Gobernador, pero el pueblo ha visto una disminución en nuestra tasa de casos de 22.6 a 19.1. Según el consejo del Departamento de Salud Pública, estos números significan que estamos seguros para que las escuelas ofrezcan un Modelo de Aprendizaje Híbrido. Las Escuelas Públicas de Windham reabrirán este lunes 2 de noviembre en el Modelo Híbrido y darán la bienvenida a los estudiantes de la Cohorte A. Todos los deportes de otoño de la Escuela Superior de Windham comenzarán nuevamente el lunes 2 de noviembre también.
En la reunión de la Junta de Educación de anoche, presenté información sobre cómo eliminar gradualmente el Modelo Híbrido. Este plan, que permitiría a las familias elegir entre Aprendizaje Totalmente en Persona o Totalmente Virtual para sus hijos, depende de los datos de salud pública. Seguiremos adelante con al menos dos semanas del Modelo Híbrido y observaremos atentamente los datos del sistema de alerta semanal para determinar cuándo será seguro traer más estudiantes a nuestras escuelas.
Sigo recordando a todos que mantengan las estrategias de mitigación que han ayudado a nuestras escuelas a minimizar la transmisión del virus. Por favor evitar grupos grandes, practicar el distanciamiento social, usar sus máscaras, lavarse las manos, y desinfectar superficies. Recuerde también de completar al diario los Chequeos de Salud de COVID que se encuentra en nuestro sitio web y de quedarse en casa, y mantener a sus niños en casa, cuando no se sientan bien o presenten alguno de los síntomas claves de COVID. También, por favor aproveche de cualquiera de los sitios de prueba gratuitos en el área y manténganse en comunicación con sus enfermeras escolares.
Finalmente, es posible que haya algo de nieve mañana por la mañana. Dado que las escuelas ya están completamente virtuales y muchos de nuestros empleados tienen la opción de trabajar desde casa, no voy a hacer una llamada temprano por la mañana sobre el estado del tiempo. Si usted es un empleado al que le preocupa viajar de manera segura por la mañana, por favor comuníquese directamente con su supervisor y use su mejor juicio.
Que todos tengan una buena noche. ¡Gracias por ayudar a mantener a nuestra familia de las Escuelas Públicas de Windham en la Zona de Bienestar!
Dra. Tracy Youngberg, Superintendente de Escuelas
As you may have already heard, Windham was identified on the “Red Alert” list for a second week in a row. The positive cases in town, however, have decreased from 26.6 cases to 22.6. The Windham County and State data has increased slightly, and it’s clear from the expanding list of towns included in the Red Alert category that we need everyone to continue to be safe. Please continue avoiding crowds, keep using your masks, keep social distancing, keep washing hands, and keep cleaning and disinfecting.
If you or anyone in your family wants to receive a free COVID test without making an appointment, you may access a drive-through test at the Griffin Health Tent at Rec Park, which is located at 79 Main Street Those tests are available on Mondays and Fridays from 11 AM to 5 PM. You can also access free testing every weekday at Windham Hospital on Mansfield Avenue between 8 AM to 12 noon. If you believe you or your child may have COVID symptoms, please get a test, and then let your school nurse know. Our school health offices are here as a resource for you and your family.
I want everyone to know that the district is planning to reopen its doors to students on Monday, November 2. Barring any drastic changes to the public health data, we will reopen in the Hybrid Model and then work to phase-in grade levels until we eventually eliminate the Hybrid Model and offer two options: Fully In-Person Learning or Fully Virtual Learning. I plan to share specific details on our phase-in plan next week.
Please have a nice weekend, everyone, and be safe. The community’s health is dependent upon it.
Dr. Tracy Youngberg, Superintendent of Schools
Buenas tardes a todos,
Como ya podría haber escuchado, Windham fue identificado en la lista de “Alerta Roja” por segunda semana consecutiva. Los casos positivos en el pueblo, sin embargo, han disminuido de 26.6 casos a 22.6. Los datos del condado de Windham y del estado han aumentado ligeramente. La lista que está creciendo rápidamente de los pueblos incluidos en la categoría Alerta Roja hacen obvio que necesitamos que todos sigan manteniéndose salvos. Por favor continúe evitando grupos grandes, sigue usando sus mascarillas, sigue el distanciamiento social, sigue lavándose las manos, y sigue limpiando y desinfectando.
Si usted o cualquier miembro de su familia desea recibir una prueba de COVID gratuita sin tener que fijar una cita, puede ir a la Carpa de Griffin Health en Rec Park en 79 Main Street para darse la prueba desde el carro. Esas pruebas están disponibles los lunes y viernes de 11 AM a 5 PM. También puede acceder a pruebas gratuitas todos los días de la semana en el Hospital de Windham en Mansfield Avenue entre las 8 AM y las 12 mediodía. Si cree que usted o su estudiante pueden tener síntomas de COVID, por favor hágase una prueba y luego informe a la enfermera de la escuela. Nuestras oficinas de salud escolares están aquí como un recurso para usted y su familia.
Quiero que todos sepan que el distrito planea reabrir sus puertas a los estudiantes el lunes 2 de noviembre. Salvo cambios drásticos en los datos de salud pública, reabriremos en el Modelo Híbrido y luego trabajaremos para incorporar gradualmente los niveles de grado hasta que finalmente eliminaremos el modelo híbrido y ofreceremos dos opciones: aprendizaje totalmente en persona o aprendizaje totalmente virtual. Paneo compartir detalles específicos sobre nuestro plan de incorporación gradual la próxima semana.
Que todos tengan un buen fin de semana y manténganse salvos, por favor. La salud de la comunidad depende de esto.
Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Escolar
October 19 Update / Actualización del 19 de octubre
Good afternoon Windham families,
I trust that our first day of district wide virtual learning went well. Thank you, families, for your part in our virtual learning model.
Together with the Town of Windham, we want to ask all of our families to help us focus on controlling the spread of COVID-19. If a Windham Public Schools student or staff member receives a positive test over the next couple of weeks, please be sure to call your child’s school nurse so we can try to monitor the health of our school community even while we’re in full virtual learning.
The School-Based Health Centers which serve Windham High, Windham Middle, C. H. Barrows STEM Academy, and the Head Start Programs will be open for medical appointments at the Windham Middle School. If your child still needs a physical, immunizations, or the flu vaccine please call 860.465.2620 for an appointment. All students who use their mental health services will be seeing their clinician for virtual visits. If parents feel their children need to speak to someone or are having difficulty handling the changes we are experiencing due to COVID, please do not hesitate to reach out to our staff. For the next 2 weeks, please use the same telephone number: 860.465.2620.
At the Winter Coat Distribution this Wednesday, we will also be distributing free thermometers and valuable information on how to help keep your family safe from COVID. Drive through Rec Park from 10:30am-12noon or 5-6:30pm this Wednesday, October 21 to pick up your COVID Care package and new winter coats for your family, while supplies last.
We encourage everyone to please, please learn everything you can about how to keep their families and themselves safe. Visit windhamps.org for more information, including where you can go to be tested for COVID-19.
Have a good night, everyone, and please be safe.
Dr. Tracy Youngberg, Superintendent of Schools
Buenas tardes familias de Windham,
Confío en que nuestro primer día de aprendizaje virtual a través del distrito les fue bien. Gracias, familias, por su participación en nuestro modelo de aprendizaje virtual.
Junto con el Pueblo de Windham, queremos pedirles a todas nuestras familias que nos ayuden a concentrarnos en controlar la propagación de COVID-19. Si un estudiante o un miembro del personal de las Escuelas Públicas de Windham recibe una prueba positiva durante las próximas dos semanas, por favor asegúrese de llamar a la enfermera de la escuela de su hijo(a) para que podamos tratar de monitorear la salud de nuestra comunidad escolar, aunque estemos en aprendizaje virtual completo.
Los Centros Escolares de Salud que sirven a la Escuela Superior, la Escuela Intermedia, la Academia STEM C. H. Barrows, y los Programas Head Start estarán abiertos para citas médicas en la Escuela Intermedia de Windham. Si su hijo(a) todavía necesita un examen físico, vacunas, o la vacuna contra la influenza, por favor llame al 860.465.2620 para programar una cita. Todos los estudiantes que usan sus servicios de salud mental verán a su clínico para visitas virtuales. Si los padres sienten que sus hijos necesitan hablar con alguien o están teniendo dificultad manejando los cambios que estamos experimentando debido a COVID, no dude en comunicarse con nuestro personal. Durante las próximas 2 semanas, por favor utilice el mismo número de teléfono: 860.465.2620.
En la Distribución de Abrigos de Invierno este miércoles, también distribuiremos termómetros gratis e información valiosa sobre cómo ayudar a mantener a su familia salvo del COVID. Conduzca por Rec Park de 10:30am-12 del mediodía o de 5-6:30pm este miércoles 21 de octubre para recoger su Paquete de Cuidado de COVID y nuevos abrigos de invierno para su familia, hasta que se acaben los suministros.
Animamos a todos a que por favor aprendan todo lo que puedan sobre cómo mantener a sus familias y a usted mismos seguros. Visite windhamps.org para obtener más información, incluyendo dónde puede ir para hacerse la prueba de COVID-19.
Que pasen una buena noche, todos, y por favor manténganse seguros.
Dra. Tracy Youngberg, Superintendente de Escuelas
October 16 Update / Actualización del 16 de octubre
Full Virtual Learning for Two Weeks 10-16 / Aprendizaje Completamente Virtual por dos semanas 10-16
October 13 Update / Actualización del 13 de octubre
Case Report October 13 - Reporte de Casos 13 de octubre
October 7 Update / Actualización del 7 de octubre
Case Report October 7 - Reporte de Casos 7 de octubre
October 5 Update / Actualización del 5 de octubre
Case Report October 5 - Reporte de Casos 5 de octubre
This is Tracy Youngberg calling with a few updates:
- Given the increase in positive COVID cases within the town, Windham Public Schools will remain in the Hybrid Model until November 10. This decision has been made in collaboration with our local Department of Public Health. We will revisit the reopening plans at our October 28 Board of Education Meeting. Additional information about remaining in the Hybrid Model will be provided early next week.
- Windham High School (WHS) will remain closed on Monday, October 5 as we were notified of another positive case that requires contact tracing. This may be difficult to do over the weekend, but we are certainly going to try. I want to assure students, staff and families, that keeping that school closed for an additional day is being done out of an abundance of caution and again in collaboration of the Department of Public Health. As long as we have successfully reached all of the close contacts, we will reopen WHS on Tuesday, October 6 for Cohort B. Virtual learning will take place for all WHS students on Monday, October 5 and Windham High administrators, custodians, cafeteria workers, secretaries, security guards, and the school nurse should plan to report to work. All other schools will follow their usual schedules on Monday.
- If you do get a call from one of our school nurses and have questions that need to be answered over the weekend, please call (860) 465-2521 and leave a message. This is a dedicated line that the district will be checking to ensure families of close contacts can connect with school personnel as soon as possible.
- Please, please be sure you are following all of the mitigation strategies out in the community and making sure your children are doing the same. The number of new cases is a bit alarming and could contribute to our schools needing to go fully virtual.
Este mensaje es de parte de Tracy Youngberg llamando con algunas actualizaciones:
- Dado el aumento de los casos positivos de COVID dentro de la comunidad, las Escuelas Públicas de Windham permanecerán en el Modelo Híbrido hasta el 10 de noviembre. Esta decisión se ha tomado en colaboración con nuestro Departamento de Salud Pública local. Volveremos a examinar los planes de reapertura en nuestra reunión del Junta de Educación el 28 de octubre. A principios de la próxima semana se proporcionará información adicional sobre la permanecía en el modelo híbrido.
- La Escuela Secundaria de Windham permanecerá cerrada el lunes 5 de octubre, ya que se nos notificó otro caso positivo que requiere rastreo de contactos. Esto puede ser difícil de hacer durante el fin de semana, pero sin duda vamos a tratar. Quiero asegurar a los estudiantes, al personal y a las familias, que al mantener la escuela cerrada por un día adicional se está haciendo por precaución y en colaboración del Departamento de Salud Pública. Mientras hayamos alcanzado con éxito todos los contactos cercanos, reabriremos la escuela secundaria el martes 6 de octubre para la Cohorte B. El aprendizaje virtual tendrá lugar para todos los estudiantes de la escuela secundaria el lunes 5 de octubre y los administradores de Windham, conserjes, trabajadores de cafetería, secretarias, guardias de seguridad y la enfermera de la escuela deben planear reportarse al trabajo. Todas las demás escuelas seguirán sus horarios habituales el lunes.
- Si recibe una llamada de una de nuestras enfermeras de la escuela y tiene preguntas que deben ser respondidas durante el fin de semana, llame al (860) 465-2521 y deje un mensaje. Esta es una línea dedicada que el distrito estará utilizando para asegurar que las familias de contactos cercanos puedan conectarse con el personal de la escuela tan pronto como sea posible.
- Por favor, asegúrese de que está siguiendo todas las estrategias de mitigación en la comunidad y asegurándose de que sus hijos están haciendo lo mismo. El número de nuevos casos es un poco alarmante y podría contribuir a que nuestras escuelas entren al modelo virtual a tiempo completo.
September 2020 Updates / Actualizaciones de septiembre del 2020
Good afternoon Windham families,
This is Dr. Tracy Youngberg calling with some important updates. When we began the school year on September 8, we let everyone know that we would be in the Hybrid Model through October 9. We are now trying to make an informed decision about whether or not reopening fully in person makes sense for our students, our families, and the community as a whole.
Windham families – please take a few minutes to complete our online survey found on our website (one survey per student) and give the district some feedback about reopening, as well as some insight into how we are doing so far this school year.
- C. H. Barrows STEM Academy, Windham Middle School, & Windham High School Family Survey
- Elementary School (Natchaug, Sweeney, North Windham, Windham Center) Family Survey
- Windham Early Childhood Families will be contacted by their Pre-Kindergarten staff to complete the survey
Staff members and even our students in grades 6-12 will be asked to complete similar surveys.
In addition to the survey data, I have met with all of the principals and school leadership teams to confirm the total number of students that would be in a classroom if we moved from the Hybrid Model to a Full In-Person earning experience. All of this information will help to paint a picture about how the district can safely move forward. Keeping everyone as safe as possible continues to be our number one priority.
To that end, we have created a video for parents and guardians which can be found on our COVID-19 Updates page on our district website. The videos are available in both English and Spanish, so be sure to scroll down the page. We hope that this information will reassure all of you that even if positive COVID-19 cases are identified within our school community, we continue to take action every day to prevent transmission of the virus. Please be sure you are also reviewing the checklist of symptoms (“Daily Home Screening”) every day, which is also available on our website, before your student comes to school or you, as a staff member, come to work. We are truly in this together.
Have a great weekend everybody!
Buenas tardes familias de Windham:
Esta es la Dra. Tracy Youngberg llamando con algunas actualizaciones importantes. Cuando comenzamos el año escolar el 8 de septiembre, le dejamos saber a todos que estaríamos en el Modelo Híbrido hasta el 9 de octubre. Ahora estamos tratando de tomar una decisión informada sobre si reabrir completamente en persona tiene sentido para nuestros estudiantes, nuestras familias, y la comunidad en general.
Familias de Windham – por favor tomen unos minutos para completar nuestra encuesta en línea en nuestro sitio web (una encuesta por estudiante) y brindar al distrito algunos comentarios sobre la reapertura, también como una idea de cómo nos está yendo este año escolar hasta ahora.
- Encuesta para Familias de la Academia STEM C. H. Barrows, la Escuela Intermedia de Windham, y la Escuela Superior de Windham
- Encuesta para Familias Primarias (Natchaug, Sweeney, North Windham, Windham Center)
- Las familias del Centro de Primera Infancia de Windham serán contactadas por su personal de Pre-Kindergarten para completar la encuesta
Se les pedirá a los miembros del personal e incluso a nuestros estudiantes en los grados 6-12 que completen encuestas similares.
Además de los datos de la encuesta, me reuní con todos los directores y equipos de liderazgo escolar para confirmar el número total de estudiantes que estarían en un salón de clases si pasáramos del modelo híbrido a una experiencia en persona completamente. Toda esta información nos ayudará a tener una idea de cómo el distrito puede avanzar con seguridad. Mantener a todos lo más seguro posible sigue siendo nuestra prioridad número uno.
Consiguientemente, hemos creado un video para padres y encargados que se puede encontrar en nuestra página de Actualizaciones de COVID-19 en nuestro sitio web del distrito. Los videos están disponibles en inglés y español, así que asegúrese de bajar la página. Esperamos que esta información los tranquilice a todos de que incluso si se identifican casos positivos de COVID-19 dentro de nuestra comunidad escolar, continuamos tomando medidas todos los días para prevenir la transmisión del virus. Asegúrese de revisar también la lista de verificación de síntomas (“Chequeos diarios en casa”) todos los días, la cual también está disponible en nuestro sitio web, antes de que su estudiante venga a la escuela o usted, como miembro del personal, venga a trabajar. Realmente estamos juntos en esto.
¡Que todos tenga un buen fin de semana!
September 21 Update / Actualización del 21 de septiembre
Case Report September 21 - Reporte de Casos 21 de septiembre
September 18 Update / Actualización del 18 de septiembre
Case Report September 18 - Reporte de Casos 18 de septiembre
September 11 Update / Actualización del 11 de septiembre
Case Report September 11 / Reporte de Casos 11 de septiembre
September 8 Update / Actualización del 8 de septiembre
This is Dr. Tracy Youngberg. We’ve waited since March to welcome all of our students back to school, and today we did it – and it was a good day!
Thank you to all our staff and students for returning today with their masks on and positive attitudes showing. I was especially happy to see the creative and colorful masks worn by many of our students and that so many of them were naturally distancing themselves from one another without being reminded. Whether you were attending class from home, or returning with your cohort, we appreciate seeing everyone back. Teachers spent the day outlining health and safety routines, and getting to know their students in class and at home.
No first day of school is ever perfect, and today was no exception. We know, for example, that some of our students do not yet have a Chromebook and some of our middle school students do not yet have an accurate schedule, which may have caused issues with them being able to log into their class. We are working hard to address all of these issues and a few others district wide and appreciate your patience as we try our best to connect with our students both in the classroom and at home, simultaneously. Families are encouraged to reach out to their child’s school or teacher with specific questions or concerns.
There are no additional positive cases of COVID-19 to report beyond the affected staff members we reported on over this weekend. Our district plans to update its staff, families, and community at the end of each week about any additional COVID-19 cases we may identify. If staff or students are directly impacted or identified through contact tracing, they will be notified immediately in a highly confidential manner. We encourage everyone to please be cautious if you are feeling unwell, especially if experiencing fever, chills, or difficult breathing. If in doubt, staff members should stay home and parents should keep their children home. The district is committed to following the Department of Public Health and Connecticut State Department of Education guidelines in order to minimize the risk of transmission of the virus. And once again, all decisions related to COVID-19 are made in conjunction with the North Central District Health Department.
Tomorrow is Wednesday, our Flex Day or virtual only day. This is a day students can complete assignments and receive virtual supports. Our staff members have been given an option to work from home. Cohort A students will return to school in person on Thursday and Cohort B will be back on campus on Friday. The remainder of the week will be early dismissal days which works out nicely given the humidity predictions. Find more School Reopening information here.
Please remember water fountains cannot be used directly for drinking, but students can use them to their refill water bottles. We encourage students to bring in their own water bottles, especially in the warm weather.
Please contact our Transportation Coordinator about any questions on bus issues you are experiencing. For the most part, however, the first day of transportation went very well.
Thank you for your continued support, patience, and cooperation as we work to keep our students, staff, and community safe and get back to engaging the minds of our learners Pre-Kindergarten to 12.
Hola personal y familias de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg. Hemos esperado desde marzo para dar la bienvenida a todos nuestros estudiantes a la escuela y hoy lo hicimos – ¡y fue un buen día!
Gracias a todo nuestro personal y estudiantes por regresar hoy con sus máscaras y mostrando actitudes positivas. Me alegré especialmente de ver las máscaras creativas y coloridas usadas por muchos de nuestros estudiantes y a ver que muchos de ellos se distanciaron naturalmente entre sí sin haber que recordarlos. Ya sea que asistieron las clases desde casa o que regresaron con su cohorte, agradecemos que todos estén de vuelta. Los maestros pasaron el día describiendo rutinas de salud y seguridad, y conociendo a sus estudiantes en clase y en casa.
Ningún primer día de clases es perfecto, y hoy no fue la excepción. Sabemos, por ejemplo, que algunos de nuestros estudiantes aún no tienen un Chromebook y algunos de nuestros estudiantes de la escuela intermedia aún no tienen un horario preciso, lo que puede haber causado problemas para que puedan iniciar sesión en su clase. Estamos trabajando arduamente para abordar todos estos problemas y algunos otros a través del distrito y agradecemos su paciencia mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo para conectarnos con nuestros estudiantes tanto en el salón de clases como en el hogar, simultáneamente. Se anima a las familias a comunicarse con la escuela o el maestro de su estudiante con preguntas o inquietudes específicas.
No hay casos positivos adicionales de COVID-19 para reportar más allá de los miembros del personal afectados que comunicamos durante este fin de semana. Nuestro distrito planea actualizar a su personal, familias, y comunidad al final de cada semana sobre cualquier caso adicional de COVID-19 que podamos identificar. Si el personal o los estudiantes se ven afectados directamente o se identifican mediante el rastreo de contactos, ellos serán notificados de inmediato de manera altamente confidencial. Recomendamos a todos que tengan cuidado si se sienten mal, especialmente si tienen fiebre, escalofríos, o dificultad para respirar. En caso de duda, los miembros del personal deben quedarse en casa y los padres deben dejar a sus hijos en casa. El distrito se compromete a seguir las pautas del Departamento de Salud Pública y del Departamento de Educación del Estado de Connecticut para minimizar el riesgo de transmisión del virus. Y una vez más, todas las decisiones relacionadas con COVID-19 se toman en conjunto con el Departamento de Salud del Distrito Central Norte.
Mañana es miércoles, nuestro Día Flexible o solo virtual. Este es un día en que los estudiantes pueden completar sus tareas y recibir apoyos virtuales. A los miembros de nuestro personal se les ha dado la opción de trabajar desde casa. Los estudiantes de la Cohorte A regresarán a la escuela en persona el jueves y la Cohorte B regresará al campus el viernes. El resto de la semana serán días de salida temprana, lo cual funciona muy bien dadas las predicciones de humedad. Encuentre más información sobre la Reapertura Escolar aquí.
Por favor recuerde que las fuentes de agua no se pueden usar directamente para beber, pero los estudiantes pueden usarlas para rellenar sus botellas de agua. Animamos a los estudiantes a traer sus propias botellas de agua, especialmente en el tiempo caliente.
Por favor comuníquese con nuestra Coordinadora de Transporte si tiene alguna pregunta sobre problemas con el autobús que usted podría tener. En su mayor parte, sin embargo, el primer día de transporte fue muy bien.
Gracias por su continuo apoyo, paciencia, y cooperación mientras trabajamos para mantener seguros a nuestros estudiantes, el personal, y la comunidad y volver a involucrar las mentes de nuestros estudiantes de Pre-Kindergarten a 12.
Summer 2020
August 31 Update / Actualización del 28 de agosto
Good evening Windham School families,
This is Superintendent Dr. Tracy Youngberg. School starts for our students next week, Tuesday, September 8, and we are very excited to welcome them back! Here are some important updates:
- If you have not completed In-Person or Virtual Attendance Form or spoken directly to our school personnel about your plans for your child’s to return to school on September 8, please call their school as soon as possible.
- The bus schedule is now posted on our website, so please look for your bus pick-up and drop-off times on the School Reopening page.
- If your child needs a new backpack to start off the school year, Windham’s Free Backpack Giveaway will take place tomorrow, Tuesday, September 1 from 10AM-1PM at Recreation Park. Just drive through and pick up a backpack loaded with free school supplies. That’s tomorrow at Rec Park from 10AM-1PM.
- Chromebook technology device distribution is being organized by each school. Please watch for communication from your child’s school. If your child already has a device at home, please be sure it’s charged up and ready for them to bring with them on their first day back.
- Please also make sure your child comes back to school equipped with a mask and a water bottle. Mask are required in all of our classrooms and property, and our water fountains will not be used for drinking, but can be used to fill their water bottles.
- Food service will resume for all students on Tuesday, September 8. Students in school will receive breakfast and lunch. Grab & Go breakfast and lunches for students who are home participating in virtual learning may be picked up from 9-10:15AM at each school, and on Wednesdays from 8AM-1PM. Parents must present a student name and ID number, or the student’s ID badge, to pick up meals each day.
More information will be coming throughout this week. The staff is eager to get our minds back on learning, and are excited to see our students again. Have a great night, everyone.
Buenas tardes familias de las Escuelas de Windham,
Es la Superintendente Dra. Tracy Youngberg. ¡La escuela comienza para nuestros estudiantes la próxima semana, el martes 8 de septiembre, y estamos muy emocionados de darles la bienvenida de nuevo! Estas son algunas importantes actualizaciones:
- Si todavía no ha completado el Formulario Sobre Asistencia en Persona o Virtual o no ha hablado directamente con el personal de nuestras escuelas sobre sus planes para que su estudiante regrese a la escuela el 8 de septiembre, por favor llame a su escuela lo más pronto posible.
- El horario de autobús ahora está publicado en nuestro sitio web, así que busque los horarios de autobús en la página de Reapertura Escolar.
- Si su estudiante necesita una mochila nueva para comenzar el año escolar, el Regalo de Mochilas Gratis de Windham se llevará a cabo mañana el martes 1 de septiembre de 10AM-1PM en el Parque Recreativo. Simplemente conduzca y recoja una mochila cargada con materiales escolares gratis. Eso es mañana en Rec Park de 10AM-1PM.
- Cada escuela está organizando la distribución de dispositivos de tecnología Chromebook. Por favor esté atento a la comunicación de la escuela de su estudiante. Si su estudiante ya tiene una computadora en casa, por favor asegúrese de que esté cargado y listo para que lo lleve en el primer día de regreso.
- Por favor también asegúrese de que su estudiante regrese a la escuela equipado con una máscara y una botella de agua. Se requieren mascarillas en todos nuestros salones de clase y nuestra propiedad, y nuestras fuentes de agua no se usarán para beber, pero se pueden usar para llenar sus botellas de agua.
- El servicio de alimentos continuara para todos los estudiantes el martes 8 de septiembre. Los estudiantes en la escuela recibirán desayuno y almuerzo. Los desayunos y almuerzos “Grab & Go” para los estudiantes que están en casa participando en el aprendizaje virtual se pueden recoger de 9-10:15AM en cada escuela, y los miércoles de 8AM-1PM. Los padres tienen que presentar el nombre del estudiante y el número de identificación, o la tarjeta de identificación del estudiante, para recoger las comidas todos los días.
August 21 Update / Actualización del 21 de agosto
Hello Windham School Families,
This is Superintendent Dr. Tracy Youngberg, reaching out today about two important matters.
First, at a special meeting of the Windham Board of Education last night, the Board voted to revise the start of school year. Our first day of school for students is now Tuesday, September 8. In addition to having the results of the ventilation inspection, this additional time will allow our schools to be fully prepared to ensure the health and safety of all of our students.
I would also like to remind you today to please be sure that you have answered the form informing us whether your child will be returning to school in-person under our Hybrid model, or whether they will be attending school virtually only. We cannot plan efficiently for our return to school without knowing what your family’s plans are. You can complete the In-Person or Virtual Attendance Form here.
Given the school calendar change, we will be rescheduling Open Houses to by appointment only. Schools will be providing a date in the very near future. Once that date is established, interested parents should contact their schools directly to schedule an appointment before school starts on September 8.
We are also rescheduling the distribution date for all of the technology – our Chromebooks for most students and the new laptops we are handing out for high school students. Please watch for these details next week.
Thank you for completing the form today, if you have not already done that. Thank you for your patience as we plan for a safe and healthy return to school in Windham.
Hola familias de las Escuelas de Windham,
Esta es la Superintendente Dra. Tracy Youngberg, comunicándose hoy sobre dos asuntos importantes.
Primero, en una reunión especial de la Junta de Educación de Windham anoche, la Junta votó para revisar el inicio del año escolar. Nuestro primer día de clases para los estudiantes ahora es el martes 8 de septiembre. Además de tener los resultados de la inspección de ventilación, este tiempo adicional permitirá que nuestras escuelas estén completamente preparadas para garantizar la salud y seguridad de todos nuestros estudiantes.
También me gustaría recordarle hoy que por favor se asegúrese de haber respondido el formulario informándonos si su estudiante regresará a la escuela en persona bajo nuestro modelo híbrido, o si asistirá a la escuela virtualmente solamente. No podemos planificar de manera eficiente nuestro regreso a la escuela sin saber cuáles son los planes de su familia. Puede completar el Formulario Sobre Asistencia en Persona o Virtual aquí.
Dado el cambio del calendario escolar, reprogramaremos los eventos de Puertas Abiertas a solo con cita previa. Las escuelas publicaran una fecha pronto. Una vez establecida esa fecha, los padres interesados deben comunicarse directamente con sus escuelas para programar una cita antes de que comiencen las clases el 8 de septiembre.
También estamos reprogramando la fecha de distribución de toda la tecnología – nuestras Chromebooks para la mayoría de los estudiantes y las nuevas computadoras portátiles que estamos distribuyendo a los estudiantes de escuela superior. Por favor esté atento a estos detalles la próxima semana.
Gracias por completar el formulario hoy, si aún no lo ha hecho. Gracias por su paciencia mientras planificamos un regreso seguro y saludable a la escuela en Windham.
This is Tracy Youngberg calling with some reopening updates. On Friday, August 14th our schools mailed out letters telling students which cohort they will be a part of. In our Hybrid Model, Cohort A comes to school on Mondays and Thursdays and Cohort B comes to school on Tuesdays and Fridays. On Wednesdays there will be no students on campus, but students can access supports virtually. The district worked hard to keep children in families and common households together. If you do not receive your child’s letter by this Wednesday, please call their school to confirm which cohort they are in. We are aware of the Postal Service delays.
The principals in each of our schools has created a presentation so you can see what your children can expect when they return to school. Please visit your school’s website to see how classrooms and learning will be different, how the bus rides, breakfast, lunch, and specials classes will be handled, and how buildings will be sanitized. I think viewing these presentations will answer many of your questions.
Then, please visit the district website under “Latest News” or the “Parent” tab, or click on the link in the email or text sent along with this call. There you will find the In-Person or Virtual Attendance Form we are using to verify the number of students who plan to attend school in person. It is extremely important we hear from all of our families in order to finalize our reopening plans. Our first day of school for students is currently scheduled for September 1st and that is rapidly approaching.
Thank you in advance for your form responses, and have a great night everyone.
Este es Tracy Youngberg con algunas actualizaciones sobre la reapertura. El viernes 14 de agosto nuestras escuelas enviaron cartas por correo diciéndoles a los estudiantes en qué cohorte estarán. En nuestro Modelo Híbrido, la Cohorte A viene a la escuela los lunes y jueves y la Cohorte B viene a la escuela los martes y viernes. Los miércoles no habrá estudiantes en el campus, pero los estudiantes pueden acceder a los apoyos virtualmente. El distrito trabajó arduamente para mantener unidos a los niños en familias y hogares comunes. Si no recibe la carta de su hijo antes de este miércoles, por favor llame a la escuela para confirmar en qué grupo pertenece. Estamos conscientes de las demoras del Servicio Postal.
Los directores de cada una de nuestras escuelas han creado una presentación para que usted pueda ver lo que sus hijos pueden esperar cuando regresen a la escuela. Visite el sitio web de su escuela para ver cómo los salones de clases y el aprendizaje serán diferentes, cómo se manejarán los viajes en autobús, el desayuno, el almuerzo, y las clases especiales, y cómo se desinfectarán los edificios. Creo que ver estas presentaciones responderá muchas de sus preguntas.
Luego, visite el sitio web del distrito en “Latest News” o “Últimas noticias” o la pestaña “Parents” o “Padres,” o haga clic en el enlace en el correo electrónico o mensaje de texto enviado junto con esta llamada. Allí encontrará el Formulario Sobre Asistencia en Persona o Virtual que estamos utilizando para verificar la cantidad de estudiantes que planean asistir a la escuela en persona. Es extremadamente importante que escuchemos de todas nuestras familias para finalizar nuestros planes de reapertura. Nuestro primer día de clases para los estudiantes está programado actualmente para el 1 de septiembre y se está acercando rápidamente.
Gracias de antemano por sus respuestas al formulario, y que todos tengan una buena noche.
This is Dr. Tracy Youngberg, calling with the latest reopening information for the Windham Public Schools. As you know from my call last Friday, we will be opening using a hybrid model, meaning 50% of our Kindergarten-Grade 12 students will be on campus four days per week. The model will now use Wednesdays as our flex day, the day when all students are completing work from their homes. We chose Wednesday for consistency in the local area and to minimize scheduling changes at Windham High School. By next Friday, August 14th, your child’s school will identify whether they are in Group A, which comes to campus on Mondays and Thursdays, or Group B, which comes to campus on Tuesdays and Fridays. We plan to be as flexible as we can with families who have children in multiple grades or multiple schools, in order for all children from one household to be in same group. If the state medical data continues on a positive path, we will remain in the hybrid model through Friday, October 9th and schools will then open fully in person on Wednesday, October 14th.
|
Monday |
Tuesday |
Wednesday |
Thursday |
Friday |
|
Group A |
Group B |
Flex Day (Student Work Completion & Small Group Virtual Supports; Teacher Planning Time) |
Group A |
Group B
|
By Monday, August 17th, families will have details on how to inform the district of whether they intend to send their child to school in person. This process will be done digitally or by notifying your child’s school by phone. Stay tuned for the details on the process. Again, the decision to send your child in person to school is deeply personal to you and your family and I completely respect that. I just want to reiterate the fact that schools will require up to one week (5 school days) for families to change their mind and decide to send their child in person.
While the hybrid model solves many of our safety concerns I am aware that it creates childcare issues for working parents/guardians. We are exploring possible options to help Windham families and will let you know if any work out. In the meantime, please continue to follow all safety and travel recommendations the Governor has issued as we are committed to keeping the community as a whole as healthy as possible.
Have a good weekend everyone, and I will be back in touch next week.
Buenas tardes familias de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg con la última información sobre la reapertura de las Escuelas Públicas de Windham. Como saben por mi llamada del viernes pasado, abriremos usando un modelo híbrido, lo que significa que el 50% de nuestros estudiantes de Kindergarten-Grado 12 estarán en el campus cuatro días a la semana. El modelo ahora usará los miércoles como nuestro día flexible, el día en que todos los estudiantes completan el trabajo desde sus hogares. Elegimos el miércoles para mantener consistencia en el área local y para minimizar los cambios de horario en la Escuela Superior de Windham. Para el próximo viernes 14 de agosto, la escuela de su hijo identificará si estará en el Grupo A, el cual estará en el campus los lunes y jueves, o en el Grupo B, el cual estará en el campus los martes y viernes. Planeamos ser lo más flexibles que podamos con las familias que tienen hijos en varios grados o en varias escuelas, para que todos los niños de un hogar estén en el mismo grupo. Si los datos médicos estatales continúan en un camino positivo, permaneceremos en el modelo híbrido hasta el viernes 9 de octubre y las escuelas abrirán completamente en persona el miércoles 14 de octubre.
|
Lunes |
Martes |
Miércoles |
Jueves |
Viernes |
|
Grupo A |
Grupo B |
Día flexible (Finalización del trabajo estudiantil y apoyos virtuales en grupos pequeños; tiempo de planificación para maestros) |
Grupo A |
Grupo B
|
Para el lunes 17 de agosto, las familias tendrán detalles sobre cómo informar al distrito si tienen la intención de enviar a su hijo a la escuela en persona. Este proceso se realizará digitalmente o por notificar a la escuela de su hijo por teléfono. Estén atentos para detalles de este proceso. Nuevamente, la decisión de enviar a su hijo en persona a la escuela es profundamente personal para usted y su familia y lo respeto completamente. También quiero reiterar el hecho de que las escuelas requerirán hasta una semana (5 días escolares) para que las familias cambien de opinión y decidan enviar a su hijo en persona.
Aunque el modelo híbrido resuelve muchas de nuestras preocupaciones de seguridad, soy consciente de que crea problemas de cuidado de niños para los padres/encargados que trabajan. Estamos explorando posibles opciones para ayudar a las familias de Windham y les informaremos si alguna funciona. Mientras tanto, por favor continúe siguiendo todas las recomendaciones de seguridad y de viaje que ha publicado el Gobernador, ya que estamos comprometidos a mantener toda la comunidad lo más saludable posible.
Que todos tengan un buen fin de semana, y volveré a estar en contacto la semana que viene.
First, I hope that you’ve all received the district letter we sent out last week outlining the important details about reopening schools for our students on Tuesday, September 1.
Today Superintendents across the state learned from Commissioner Cardona that we have the ability to make a local decision about which model would be used to reopen our schools. Based on the current health data, we are being encouraged to choose either the full in person/on campus model or a hybrid model. I have let the Board of Education know I believe Windham should start the school year following a hybrid model with the intention of revisiting our plan to see if we can safely have all students on campus.
Of course, families will continue to have the ability to opt-out of in-person school for their child and utilize a full virtual experience, Schooling at Home 2.0. Some of our specialized programs may receive more time on campus than other programs. We still have some details to iron out in terms of trying to provide consistency across our local region, but as soon we can confidently share specifics of the hybrid model, the Principals and I plan to communicate what the new school year will look like, sound like, and feel like under our new normal. Please know the health and safety of your children and our staff members remains our number one priority and I continue to make decisions that would be good enough for my own children.
Families, there are answers to many of your questions on our website. Look for the Frequently Asked Questions document that provides many answers you raised on our Virtual Town Hall meeting last week. Staff members, we appreciate your patience and anticipate your questions being answered by next week. I encourage you to reach out to your principals if you have something specific you need addressed.
Please remain safe (wearing your masks, social distancing, and washing your hands) so we can get back to school and back to learning. I plan to reach out as soon as I have specific details to share. Have a good weekend everyone!
Primero, espero que todos hayan recibido la carta del distrito que enviamos la semana pasada que describe los detalles importantes sobre la reapertura escolar para nuestros estudiantes el martes 1 de septiembre.
Hoy, los Superintendentes a través del estado aprendieron del Comisionado Cardona que tenemos la capacidad de tomar una decisión local sobre cual modelo usamos para reabrir nuestras escuelas. Según los datos de salud actuales, se nos recomienda elegir el modelo completo en persona/en el campus o un modelo híbrido. Le deje saber a la Junta de Educación que creo que Windham debería comenzar el año escolar siguiendo un modelo híbrido con la intención de revisar nuestro plan para ver si podemos tener a todos los estudiantes de manera segura en el campus.
Por supuesto, familias todavía tendrán la opción de optar por no asistir a la escuela en persona para sus hijos y utilizar una experiencia virtual completa, Educación en Hogar, 2.0. Algunos de nuestros programas especializados podrían recibir más tiempo en el campus que otros programas. Todavía tenemos algunos detalles que resolver en términos de tratar de proporcionar consistencia a través de nuestra región local, pero tan pronto como podamos compartir con confianza los detalles del modelo híbrido, los directores escolares y yo planeamos comunicar cómo el nuevo año será bajo nuestra nuevo normal. Por favor sepa que la salud y la seguridad de sus hijos y de los miembros de nuestro personal sigue siendo nuestra prioridad número uno y sigo tomando decisiones que serían lo suficientemente buenas para mis propios hijos.
Familias, hay respuestas a muchas de sus preguntas en nuestro sitio web. Pronto habrá un documento de Preguntas Frecuentes en español que ofrece muchas respuestas que plantearon en nuestra Asamblea Virtual de Pueblo la semana pasada. Miembros del personal, apreciamos su paciencia y anticipamos que sus preguntas sean respondidas la próxima semana. Le recomiendo que se comunique con sus directores si tiene algo específico que necesita abordar.
Manténgase salvo (usando sus máscaras, distanciamiento social, y lavándose las manos) para que podremos volver a la escuela y al aprendizaje. Planeo comunicarme tan pronto como tenga detalles específicos para compartir. ¡Que todos tengan un buen fin de semana!
This is Dr. Tracy Youngberg, inviting you to attend our Virtual Town Hall Meetings scheduled for this Thursday, July 23. We encourage you to join, as we will be presenting the Executive Summary of our District Reopening Plan, followed by a Question and Answer session.
Families, here’s how you can join:
Family Virtual Town Hall Meeting Thursday, July 23 at 5:00 PM
Join Zoom Meeting: https://zoom.us/j/92224634163
Or call: +1 929 205 6099 Meeting ID: 922 2463 4163
Staff members, please check your staff email for a link to your Virtual Town Hall meeting, which is scheduled for the same day, this Thursday, July 23, at 3:30 PM.
Please visit windhamps.org for more information.
Thank you everyone. Hope to see you on Thursday! Stay safe and healthy.
Buenas tardes familias y empleados de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg, invitándolos a asistir a nuestras Asambleas Virtuales de Pueblo programadas para este jueves 23 de julio. Instamos a que nos acompañen, ya que presentaremos el Resumen Ejecutivo del Plan para la Reapertura Escolar, seguido por una sesión de preguntas y respuestas.
Familias, pueden unir aquí:
Asamblea Virtual de Pueblo para Familias el jueves 23 de julio a las 5:00 PM
Únase a la reunión de Zoom: https://zoom.us/j/92224634163
O llame: +1 929 205 6099 Identificación de la reunión: 922 2463 4163
Miembros del personal, por favor revisen su correo electrónico de trabajo para obtener el enlace a su Asamblea Virtual de Pueblo, la cual está programada para el mismo día, este jueves 23 de julio, a las 3:30 PM.
Visite windhamps.org para más información.
Gracias a todos. ¡Espero verlos el jueves! Manténganse seguro y saludable.
This is Dr. Tracy Youngberg requesting that you please take a few moments to complete the survey we have provided in hopes of hearing your concerns and questions about the state’s plan to reopen in-person school: https://forms.gle/D1enJoQz7EmWccSD8. The survey for staff and families is also available on our website and social media. I also strongly encourage you to read the state guidelines and watch the Governor and the Commissioner of Education’s webinar from last week, available here.
Thank you in advance for your participation in our follow-up survey and have a good night, everyone.
Esta es la Dra. Tracy Youngberg pidiendo que tomen unos momentos para completar la encuesta que hemos proporcionado con la esperanza de escuchar sus inquietudes y preguntas sobre el plan del estado para reabrir las escuelas en persona: https://forms.gle/D1enJoQz7EmWccSD8. La encuesta para el personal y las familias también está disponible en nuestro sitio web y en las redes sociales. También le recomiendo que lea las pautas estatales y vea el seminario web del Gobernador y el Comisionado de Educación de la semana pasada, disponible aquí.
Gracias de antemano por su participación en nuestra encuesta de seguimiento y que todos tengan una buena noche.
This is Tracy Youngberg reaching out with some important updates. I hope this message finds you all well.
First, On Monday July 6th the district will send out a digital survey in English and Spanish that will be asking for information that we need in order to complete our District and School Reopening Plans, ensure the health and safety of our students and staff and comply with the State Department of Education’s guidelines to reopen. Please take the time to complete this very important and brief survey which will be open between July 6th and July 10th. The more participants who answer the survey questions the more likely the district information is accurate.
Next, please visit the district’s website to review all of the state Department of Education’s reopening documents, as well as a report from the American Academy of Pediatrics supporting an in person return to school with safety measures in place, of course. I encourage you to read the documents as it may help to answer questions and ally fears. To keep everyone well informed, the district is tentatively planning to hold virtual Staff and Family Town Hall Meetings on Thursday, July 23rd. We will provide specific details as soon as they have been finalized.
Finally, the state of Connecticut has made some changes to the requirements for meal pick up that the district must comply with. Starting on Monday, July 6th, we will only be able to provide meals to the parents or guardians of children that reside within their households. If you have any questions about this change in meal pick up requirements, please contact the district’s Food Service department.
As always, I thank you for your time. Please have a wonderfully relaxing and safe July 4th weekend.
Esta es Tracy Youngberg, comunicándose con algunas actualizaciones importantes. Espero que este mensaje los encuentre bien a todos.
En primer lugar, el lunes 6 de julio el distrito enviará una encuesta digital en inglés y español que le pedirá información que necesitamos para completar nuestros Planes de Reapertura Escolar y del Distrito, garantizar la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal, y cumplir con las directrices del Departamento de Educación del Estado para reabrir. Por favor tomen tiempo para completar esta encuesta muy importante y breve que estará abierta entre el 6 de julio y el 10 de julio. Cuantos más participantes respondan a las preguntas de la encuesta, más probable será que la información del distrito sea precisa.
Segundo, por favor visite el sitio web del distrito para revisar todos los documentos de reapertura del Departamento de Educación del estado, así como un informe de la Academia Estadounidense de Pediatría que apoya un regreso escolar en persona con medidas de seguridad en su lugar, por supuesto. Los animo a leer los documentos, ya que pueden ayudar a responder preguntas y despachar miedos. Para mantener a todos bien informados, el distrito está planeando tentativamente en tener reuniones virtuales, unas Asambleas de Pueblo para Personal y Familias el jueves 23 de julio. Proporcionaremos detalles específicos tan pronto como hayan sido finalizados.
Por último, el estado de Connecticut ha realizado algunos cambios en los requisitos para la recogida de comidas con los cuales el distrito tiene que cumplir. A partir del lunes 6 de julio, solo podremos proporcionar comidas a los padres o encargados de los niños que residan dentro de sus hogares. Si tiene alguna pregunta sobre este cambio en los requisitos de recogida de comidas, comuníquese con el departamento de Servicio de Alimentos del distrito.
Como siempre, le agradezco por su tiempo. Que tenga un fin de semana de 4 de julio seguro y relajante.
This is Tracy Youngberg, wishing you all a wonderful start to your summer vacation. I know the district has been in celebration mode since we started with our grade 5 and 8 grade promotion ceremonies, and ended with sending off the 146th graduating class of Windham High School last night. Despite being unable to have in person celebrations, I am hoping everyone could feel just how incredibly proud we are of all of our graduates, most especially of Windham High School’s Class of 2020.
Tomorrow you will receive a formal letter from me quickly recapping the school year and thanking you for your support through an extremely challenging end to the 2019-2020 school year. Honestly, we know we could not have done it without all of you! So, thank you! The letter you will receive will include a link to a parent survey that I really would like you to take a few minutes to complete. Although, we do not currently have any formal guidelines for reopening in the fall, we anticipate them soon. We are planning to keep you posted as to any new information that comes in. In the meantime, your feedback on the parent survey will help us to improve our practice as well as plan for a successful start to the 2020-2021 school year.
Esta es la Dra. Tracy Youngberg, deseando a todos un maravilloso comienzo de sus vacaciones de verano. Sé que el distrito ha estado en modo de celebración desde que comenzamos con nuestras ceremonias de promoción de grado 5 y 8, y terminamos con la graduación de la clase número 146 de la Escuela Superior de Windham anoche. A pesar de no poder tener celebraciones en persona, espero que todos puedan sentir lo increíblemente orgullosos que estamos de todos nuestros graduados, especialmente de la Clase de 2020 de la Escuela Superior de Windham.
Mañana usted recibirá una carta formal de mí que resume rápidamente el año escolar y le agradece por su apoyo a través de un final extremadamente desafiante al año escolar 2019-2020. Honestamente, ¡sabemos que no podríamos haberlo hecho sin todos ustedes! ¡Así que gracias! La carta que recibirá incluirá un enlace a una encuesta para padres que realmente me gustaría que tome unos minutos para completar. Aunque actualmente no tenemos pautas formales para la reapertura en el otoño, las anticipamos pronto. Estamos planeando mantenerlos informados con cualquier información nueva que sepamos. Mientras tanto, sus comentarios en la encuesta de padres nos ayudarán a mejorar nuestra práctica y nos ayudarán a planificar un comienzo exitoso para el año escolar 2020-2021.
Que tengan un buen verano todos, y pronto nos comunicaremos. Gracias de nuevo.
School Year 2019-20
This is Dr. Tracy Youngberg calling with some updates as we are closing in on June 17, the last day of school for students.
First, we hope you will make an effort to find a safe viewing spot later on this evening to see the Class of 2020 Windham High School Car Parade. The graduates will be parading through town starting at 6:00 PM, and you can find the parade route on the district website. We hope the entire community will support them and cheer them on as they pass by.
Virtual Summer School starts on July 6. I want to remind families with students who are invited to participate in Summer School to confirm their registration. Please visit windhamps.org to complete an online registration form, or return the registration form you received in the mail to your child’s teacher. If you have any questions, please call your school.
As we finish up our school year, I want you to be on the lookout for a parent survey that will help us to understand how we can improve your child’s experience with Schooling at Home, as there is a very real likelihood that virtual learning will be utilized in the future. This survey, which should be available digitally by June 19, will also focus on your concerns and questions as they relate to the Fall reopening. This district continues to be in regular communication with the State Department of Education, the Governor, the Department of Public Health, and area Superintendents. We also have an Internal Reopening Committee that is focused on physical and emotional well-being for students and staff, environmental cleanliness protocols, and teaching and learning expectations. When we receive word from the state about the fall reopening guidelines, we will be ready to implement a plan that meets their expectations and keeps our community safe and healthy.
Finally, we are excited to announce that yesterday our Food Services Department served its 100,000th Grab and Go meal since we closed school in March. We want to celebrate this amazing fact, and extend our sincere appreciation to the entire Food Services staff. Free Summer Meals will be served at the same sites and at the same times starting on June 22 and running through the summer. There will also be an additional distribution site on South Street. Watch for details coming soon.
Thank you for all of your support with Schooling at Home this Spring. Please do not hesitate to reach out to your school’s Principal or Family Liaison for any supports the school system can offer you and your family. We sincerely value our partnership with our families and believe it is the best way for us to ensure we care for Windham’s most precious resource: your children.
Have a great day everybody!
Buenas tardes familias de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg llamando con algunas actualizaciones ya que el 17 de junio, el último día de clases para los estudiantes, se está acercando.
Primero, esperamos que usted haga un esfuerzo por encontrar un lugar seguro más tarde esta noche para ver el Desfile de Autos de la Clase 2020 de la Escuela Superior de Windham. Los graduados desfilarán por el pueblo a partir de las 6:0 PM, y puede encontrar la ruta del desfile en el sitio web del distrito. Esperamos que toda la comunidad los apoye y los anime mientras ellos pasan.
La Escuela Virtual de Verano comienza el 6 de julio. Quiero recordarles a las familias con estudiantes que fueron invitados a participar en la Escuela de Verano que confirmen su registración. Visite windhamps.org para completar un formulario de registro en línea, o devuelva el formulario de registro que recibió por correo al maestro de su hijo. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a su escuela.
A medida que finalicemos nuestro año escolar, quiero que usted esté atento a una encuesta para padres que nos ayudará a comprender cómo podemos mejorar la experiencia de su hijo con Educación en el Hogar, ya que existe una probabilidad muy real de que el aprendizaje virtual sea utilizado en el futuro. Esta encuesta, que debería estar disponible digitalmente para el 19 de junio, también se enfocara en sus inquietudes y preguntas en relación con la reapertura del otoño. Este distrito continúa a estar en comunicación regular con el Departamento de Educación del Estado, el Gobernador, el Departamento de Salud Pública, y los Superintendentes del área. También tenemos un Comité de Reapertura Interna que se enfoca en el bienestar físico y emocional de los estudiantes y el personal, los protocolos de limpieza ambiental, y las expectativas de enseñanza y aprendizaje. Cuando recibamos noticias del estado sobre las pautas de reapertura del otoño, estaremos listos para implementar un plan que cumpla con sus expectativas y mantenga a nuestra comunidad segura y salva.
Finalmente, nos complace anunciar que ayer nuestro Departamento de Servicios de Alimentos sirvió su comida número 100,000 para estudiantes desde que cerramos la escuela en marzo. Queremos celebrar este hecho sorprendente y extender nuestro sincero agradecimiento a todo el personal de Servicios de Alimentos. Las comidas de verano gratuitas se servirán en los mismos sitios y al mismo tiempo a partir del 22 de junio y hasta el verano. También habrá un sitio de distribución adicional en South Street. Esté atento a los detalles próximamente.
Gracias por todo su apoyo con Educación en el Hogar esta primavera. No dude en comunicarse con el director de su escuela o su Enlace de Familias para obtener cualquier apoyo que el sistema escolar pueda ofrecerle a usted y a su familia. Valoramos sinceramente nuestra asociación con nuestras familias y creemos que es la mejor manera de asegurarnos de que cuidamos el recurso más apreciado de Windham: sus hijos.
¡Que tengan un buen día, todos!
First, if you have a student at home born in 2015 who is not already enrolled at our Windham Early Childhood Center, it’s time to register for Kindergarten for 2020-21 school year. If you visit our website, windhamps.org, you can fill out an online registration form to start the process, and download the forms you need to complete. Please reach out to your neighborhood school if you prefer to make an appointment in-person rather than complete online. Please be sure your incoming Kindergarten student is registered over the next few weeks. We are also accepting registrations for Pre-Kindergarten students who will be 3 and 4 years old. Information is on our website, or contact our Windham Early Childhood Center directly.
Next, we want to remind you that if your child is exhibiting heart, brains, or courage during Schooling at Home, we want to feature them on our Facebook page. We know this situation is not easy and appreciate the resilience of our students. Please send your wonderful stories to mChatey@windham.k12.ct.us.
Next Monday, May 25 is Memorial Day, a holiday for our employees, so we will not be serving our Grab and Go Breakfast and Lunch Meals. Instead, our Food Services Department will distribute two days’ worth of meals on Friday, May 22, with extended pick-up hours from 8-11AM. We hope you will be sure to pick up these extra meals tomorrow, Friday, May 22.
To celebrate Memorial Day, we invite our students to share a video about what Memorial Day means to them. Recite the Pledge of Allegiance, read a poem, sing a patriotic song, show us your drawings – we will be posting these on our social media on Monday. Normally our school bands are a major part of our town’s celebration, so we are eager to share our students’ talents virtually in any way we can to mark this important day. Please send these videos along to your teachers as soon as you can.
Also on Monday, our valued community partner known as Windham/Willimantic CARES will be distributing free face masks at Windham High School (355 High St., Willimantic) from 2-4PM. Just drive through to receive five free face masks per family. Thank you, Windham/Willimantic CARES, for making this possible.
As I mentioned to you last week, Windham Schools is organizing a Virtual Field Day for Monday, June 1. Instead of completing Schooling at Home that day, our goal is for families to enjoy their time together while competing in many different events with a variety of skill levels. Watch for the details next week along with information about our end of year plans.
As we head into our three-day Memorial Day weekend, I want to thank you all again for your perseverance, your patience, and your support in this unprecedented time. Please be sure you reach out directly to your teachers, your Family Liaisons, or your principals if we can support your children or your family in any way. Please enjoy the good weather ahead for the weekend and stay healthy!
Primero, si usted tiene un estudiante en su hogar nacido en el 2015 que aún no está matriculado en nuestro Centro de Primera Infancia de Windham, es hora de registrarlo en Kindergarten para el año escolar 2020-21. Si visita nuestro sitio web, windhamps.org, puede completar un formulario de registro en línea para iniciar el proceso y descargar los formularios que necesita completar. Comuníquese con la escuela de su vecindario si prefiere hacer una cita en persona en lugar de completarlo en línea. Por favor, asegúrese de que su estudiante entrando a Kindergarten este registrado en las próximas semanas. También estamos aceptando inscripciones para estudiantes de Pre-Kindergarten que tendrán 3 y 4 años de edad. La información está en nuestro sitio web, o póngase en contacto con nuestro Centro de Primera Infancia de Windham directamente.
A continuación, queremos recordarle que si su hijo está exhibiendo corazón, cerebro, o valor durante Educación en el Hogar, queremos incluirlos en nuestra página de Facebook. Sabemos que esta situación no es fácil y apreciamos la resiliencia de nuestros estudiantes. Por favor, envíe sus maravillosos cuentos a mChatey@windham.k12.ct.us.
El próximo lunes, 25 de mayo es el Día de los Caídos (Memorial Day), un día feriado para nuestros empleados, así que no serviremos nuestros desayunos y almuerzos gratis. En su lugar, nuestro Departamento de Servicios de Alimentos distribuirá comida para dos días el viernes 22 de mayo con horario extendido de recogida de 8-11AM. Esperamos que usted recoja estas comidas adicionales mañana el viernes 22 de mayo.
Para celebrar el Día de los Caídos (Memorial Day), invitamos a nuestros estudiantes a compartir un video sobre lo que significa para ellos el Día de los Caídos (Memorial Day). Recite el Compromiso de Lealtad, lee un poema, cante una canción patriótica, muéstrenos tus dibujos – lo publicaremos en nuestras redes sociales el lunes. Normalmente nuestras bandas escolares son una parte importante de la celebración de nuestro pueblo, así que estamos ansiosos por compartir el talento de nuestros estudiantes virtualmente en cualquier manera posible para marcar este día importante. Por favor envíe estos videos a sus maestros tan pronto como pueda.
También el lunes, nuestros valiosos socios comunitarios conocidos como Windham/Willimantic CARES distribuirán máscaras faciales gratis en la Escuela Superior de Windham (355 High St., Willimantic) de 2-4PM. Simplemente conduzca a través para recibir cinco máscaras faciales gratis por familia. Gracias, Windham/Willimantic CARES, por hacer esto posible.
Como les mencioné la semana pasada, las Escuelas de Windham están organizando un Día de Campo Virtual para el lunes 1 de junio. En lugar de completar la Educación en el Hogar ese día, nuestro objetivo es que las familias disfruten de su tiempo juntos mientras compiten en muchos eventos diferentes con una variedad de niveles de habilidad. Esté atento a los detalles de la próxima semana junto con información sobre nuestros planes para el fin de año.
Al entrar en nuestro fin de semana de tres días del Día de los Caídos (Memorial Day), quiero agradecerles de nuevo por su perseverancia, su paciencia, y su apoyo en este tiempo sin precedentes. Por favor, asegúrese de comunicarse directamente con sus maestros, sus Enlaces de Familias, o sus directores si podemos apoyar a sus hijos o a su familia de cualquier manera. Por favor, ¡disfruten del buen tiempo por delante para el fin de semana y manténgase saludable!
Good afternoon. I hope you and your family are well. As you know, I am Acting Superintendent Dr. Tracy Youngberg. Our Family & Community Engagement Officer, Mr. Robinson Camacho, will once again be interpreting this message for me.
First, we are all still so uplifted by the Care-A-Vans we hosted last week. Thank you to all the staff members who participated, and to the families and students who came out and gave us a cheer. The sense of community was very touching!
The district would now like to turn its attention to the other heroes in our Schooling at Home partnership: our students. Many of you know that I’m a staunch believer in the message of the Wizard of Oz – that we all possess within us what we need to succeed we simply need to figure it out. Using the qualities of the Wizard of Oz characters, we want to know how your children, our students, have been heroes through the COVID-19 school closure.
Parents and teachers are encouraged to share with us examples of how your children are showing their heart, brains, and courage during Schooling at Home. Perhaps they have shown their heart by creating thank you letters for our local healthcare workers or encouraging their classmates to soldier on. Maybe they have displayed brains by mastering a subject they were struggling with or sharing a new or novel idea with their learning community. For our older students, courage may come in their willingness to balance work with their schooling responsibilities. We would love to hear your stories of how our students have gone above and beyond during this unforgettable time. Please send us a photo of your student with their story to mChatey@windham.k12.ct.us. Be sure you tell us their name, their grade, and school. I can’t wait to see what you send us, as I am certain we have a number of students who should be celebrated for their heart, brains, and courage.
Next, we know all of our students, Pre-Kindergarten to grade 12, have worked hard at home this Spring. In order to reward them for this hard work, we are making plans to have a little fun by coordinating a Virtual Field Day district wide. While it will certainly be different than our past field days which have historical been a huge hit with our students, we hope our virtual plans will bring about some smiles. Please be on the lookout for more details next week on this exciting event.
Finally, I want to update you on the Board of Education Budget, and the process our community is following this year. Instead of holding town-wide voting on the budget, the Board of Finance will be the decision-making body in determining the budget for the 2020-21 School Year. Tomorrow, Wednesday, May 13, the Board of Finance will hear comments called in by the public about the proposed budgets. Starting at 6:00 PM, you can participate by calling 929-260-4756, PIN: 151080272#. If you prefer, you can also submit written testimony or a video to boardoffinance@windhamct.com.
For all background information on the budget, please visit our website’s Board of Education Financial Information page.
Please take the time on May 13 to let the Board of Finance know your views about the education budget in Windham. After leaving 29 positions unfilled already in 2019-20, additional staffing reductions in the coming year will dramatically impact students. We want to give them all the support they deserve when we return to school next fall, but we need our proposed budget to remain intact to accomplish that. If you have specific questions about the budget, please don’t hesitate to contact me or a member of the Board of Education.
The time for action is now – please let the Board of Finance know how you feel about supporting Windham Schools. And remind your friends and family, too.
Thank you, and please continue to stay safe.
Departamento de Familia y Comunidad, y estoy interpretando el mensaje de parte de la Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional.
En primer lugar, todos seguimos emocionados por las Care-A-Vans que organizamos la semana pasada. Gracias a todos los miembros del personal que participaron, y a las familias y estudiantes que salieron y nos dieron una ovación. ¡El sentido de comunidad fue muy conmovedor!
El distrito ahora desea dirigir su atención a los otros héroes en nuestra asociación de Educación en el Hogar: nuestros estudiantes. Muchos de ustedes saben que la Dra. Youngberg es una firme creyente en el mensaje del Mago de Oz – que todos poseemos dentro de nosotros lo que necesitamos para tener éxito, simplemente necesitamos encontrarlo. Utilizando las cualidades de los personajes del Mago de Oz, queremos saber cómo sus hijos, nuestros estudiantes, han sido héroes a través del cierre escolar por COVID-19.
Alentamos a los padres y maestros a compartir con nosotros ejemplos de cómo sus hijos están mostrando su corazón, cerebro, y valor durante educación en el hogar. Tal vez han mostrado su corazón creando cartas de agradecimiento para nuestros trabajadores de la salud locales o animando a sus compañeros de clase. Tal vez han mostrado cerebros al dominar un tema con el que estaban luchando o al compartir una idea nueva con su comunidad de aprendizaje. Para nuestros estudiantes mayores, el valor puede venir en su disposición a equilibrar el trabajo con sus responsabilidades escolares. Nos encantaría escuchar sus historias de cómo nuestros estudiantes han ido más allá durante este tiempo inolvidable. Por favor envíenos una foto de su estudiante con su historia a mChatey@windham.k12.ct.us. Asegúrese de decirnos su nombre, su grado, y su escuela. No podemos esperar a ver lo que nos envías, ya que estamos seguros de que tenemos una serie de estudiantes que deben ser celebrados por su corazón, cerebro, y valor.
A continuación, sabemos que todos nuestros estudiantes, de Pre-Kindergarten a grado 12, han trabajado arduamente en casa esta primavera. Con el fin de recompensarlos por este arduo trabajo, estamos haciendo planes para divertirnos un poco y estamos coordinando un Día de Campo Virtual en todo el distrito. Aunque sin duda será diferente de nuestros últimos Días de Campo que han sido históricamente un gran éxito con nuestros estudiantes, esperamos que nuestros planes virtuales traigan algunas sonrisas. Por favor, esté atento a más detalles la próxima semana sobre este emocionante evento.
Por último, quiero actualizarlo sobre el Presupuesto de la Junta de Educación, y el proceso que nuestra comunidad está siguiendo este año. En lugar de llevar a cabo la votación sobre el presupuesto a través de la ciudad, la Junta de Finanzas tomara la decisión para determinar el presupuesto para el año escolar 2020-21. Mañana, miércoles 13 de mayo, la Junta de Finanzas escuchará los comentarios convocados por el público sobre los presupuestos propuestos. A partir de las 6:00 PM, usted puede participar en la teleconferencia al llamar al número en la pantalla: 929-260-4756 PIN: 151080272 Si lo prefiere, también puede enviar un testimonio por escrito o por video a boardoffinance@windhamct.com. Para obtener toda la información general sobre el presupuesto, visite la página de Información Financiera de la Junta de Educación de nuestro sitio web.
Por favor, tome tiempo el 13 de mayo para informar a la Junta de Finanzas sobre sus puntos de vista sobre el presupuesto de educación en Windham. Después de dejar 29 puestos vacantes este año escolar de 2019-20, las reducciones adicionales de personal en el próximo año tendrán un impacto abismal para los estudiantes. Queremos darles todo el apoyo que merecen cuando volvamos a la escuela el próximo otoño, pero necesitamos que nuestro presupuesto permanezca intacto para lograrlo. Si tiene preguntas específicas sobre el presupuesto, por favor no dude en ponerse en contacto la Dra. Youngberg o con un miembro de la Junta de Educación.
El momento de tomar acción es ahora, por favor, déjenle saber a la Junta de Finanzas cómo usted apoya a las Escuelas Windham. Pídanle sus amigos y familiares, que también llamen o escriban.
Gracias, y por favor manténgase sanos y salvos.
May 5 Update / Actualización del 5 de mayo
Good evening Windham Community,
This is Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent. I hope this message finds you and your loved ones well.
First, I would like to say a great big thank you to all of the staff members, police officers, and firefighters who took part in yesterday’s Care-A-Van Parade. And, of course, a great big thank you to all of the students and family members who came out to see us with smiles, waves, and handmade signs. The event, in my opinion, was a huge success and it really feels good to be a part of this community! So, thank you!
As I am sure have heard, the Governor has decided Connecticut schools will remain closed for the rest of this school year. Although this news was not surprising, it is still very sad. My heart goes out to our students – most especially our seniors. We continue to be focused on how to make the celebration of the Class of 2020 as special as possible even in a virtual format. This is also true for students who will be promoted from grade 5 and 8. We will be waiting for the state to provide guidance on what our summer school programming might look like and will be in touch with new information as it becomes available.
Finally, the Board of Finance Public Hearings will take place tomorrow night via teleconference as well as Wednesday, May 13. Please visit the district’s website for information on how you can provide testimony in support of the Board of Education budget and how to join the Public Hearings. When our students return from this lengthy school closure, we are going to need all hands on deck to support them in terms of their social, emotional, and physical well-being, as well as their academic performance.
I remain optimistic and in awe of so many of the amazing things this community does to take care of one another. Let’s stay positive and focused on working as a team. Please stay safe and healthy.
Have a good night, everyone.
Buenas tardes comunidad de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional. Espero que este mensaje encuentre a usted y a sus seres queridos en bien estar.
Primero, me gustaría dar las gracias a todos los miembros del personal, oficiales de policía, y bomberos que participaron en el Desfile Care-A-Van de ayer. Y, por supuesto, muchas gracias a todos los estudiantes y familias que vinieron a vernos con sonrisas, saludos, y letreros hechos a mano. ¡El evento, en mi opinión, fue un gran éxito y realmente se siente bien ser parte de esta comunidad! ¡Así que gracias!
Como estoy segura que han escuchado, el Gobernador decidió que las escuelas de Connecticut permanecerán cerradas por el resto de este año escolar. Aunque esta noticia no es sorprendente, sigue siendo muy triste. Mi corazón está con nuestros estudiantes, especialmente con nuestros estudiantes de grado 12. Seguimos centrados en cómo hacer que la celebración de la Clase de 2020 sea lo más especial posible, aunque sea en un formato virtual. Esto también es cierto para los estudiantes que serán promovidos de los grados 5 y 8. Esperaremos que el estado brinde más información sobre cómo se llevara a cabo nuestra programación de la escuela de verano y estaremos en contacto con nueva información a medida que esté disponible.
Finalmente, las Audiencias Públicas de la Junta de Finanzas se llevarán a cabo mañana por la noche por teleconferencia y el miércoles 13 de mayo. Visite el sitio web del distrito para obtener información sobre cómo puede dar testimonio en apoyo del presupuesto de la Junta de Educación y sobre cómo puede ser parte de las Audiencias Públicas. Cuando nuestros estudiantes regresen de este extendido cierre escolar, vamos a necesitar todas las manos a la obra para ayudarlos en términos de su bienestar social, emocional, y físico, así como su rendimiento académico.
Sigo siendo optimista y asombrada por muchas de las cosas increíbles que esta comunidad hace para cuidarse los unos a otros. Mantengámonos positivos y enfocados en trabajar en equipo. Por favor manténgase seguros y saludables.
Tengan una noche buena, todos.
Spanish video below. / Video en español a continuación.
As you know, I am Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent of Schools. I hope this video message finds you and your loved ones safe and healthy! This message will also be provided in Spanish by my friend and colleague Mr. Robinson Camacho.
Stay safe and healthy!
Otras escuelas organizarán Care-A-Vans donde su familia puede conducir a través del estacionamiento de su escuela para saludar y ver a sus maestros y otros miembros del personal que lo estarán esperando allí. Los detalles serán reenviados por sus directores, y serán publicados en nuestro sitio web y redes sociales. Por favor, disfrute de estos eventos mientras se asegura de que todos los protocolos de seguridad permanezcan en su lugar.
Por último, necesitamos su ayuda para apoyar el Presupuesto de la Junta de Educación. La Junta de Finanzas, la cual tomará las decisiones presupuestarias este año debido a la situación de COVID-19, ha programado dos audiencias públicas virtuales los días 6 y 13 de mayo. Necesitamos que los residentes del pueblo se unan a estas reuniones y hablen en apoyo de nuestro presupuesto, ya que una reducción significa que los empleados de las Escuelas Públicas de Windham serán despedidos y este año ya no pudimos llenar 29 posiciones.
This is Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent, calling with some updates. I hope that everyone had a nice April break last week under our new normal and our students are back in full Schooling at Home mode this week.
While Schooling at Home is far from ideal and we recognize that families are dealing with a variety of obstacles, we continue to encourage students to do the best they can with the work assigned. The goal is to keep their brains engaged. Please reach out to your teachers, or your school principal, if you have any questions about how to support your children. We also have trained personnel (school counselors, social workers, and psychologists) should you our family need additional support. In addition, we have access to our Family Liaisons and continue to use the district website to house resources.
El distrito todavía tiene una cantidad muy pequeña de Chromebooks para compartir, pero no lo suficiente como para programar una recolección real. Si tiene acceso a Internet y todavía no tiene una computadora, visite la Oficina Central (355 High St., Unit B, Willimantic) de 7:30am-3:30pm de lunes a viernes hasta que se acaben las reservas. Si tiene algún problema con su computadora Chromebook, comuníquese con el maestro de su hijo y ellos trabajarán para ayudarlo a resolverlo con nuestro personal de tecnología.
This is Dr. Tracy Youngberg calling to follow up on the Governor’s announcement that Wednesday, May 20 is now the projected date that schools can be reopened. He and the Commissioner of Education made it clear, however, that this date may be extended based on the impact of COVID-19. So, we will continue with our Schooling at Home phase following our Spring Vacation. Please remember that students and staff are not expected to participate in Schooling at Home between tomorrow Friday, April 10-Friday, April 17. Please also remember that Central Office will be closed during Spring Break. Our amazing Food Services Department will be back in action providing food for our kiddos on Monday, April 13. A big thank you goes out to all the staff members who have been volunteering their time, working with our students and families virtually, supporting one another, delivering materials to those without transportation, and generally pitching in to simply get the job done. For those of you that celebrate, I wish you and your families a very Happy Passover or a very Happy Easter.
Please stay safe and healthy, and I’ll be back in touch soon!
Buenas tardes familias de Windham,
Esta es la Dra. Tracy Youngberg llamando para dar seguimiento al anuncio del Gobernador de que el miércoles 20 de mayo es ahora la fecha esperada para abrir las escuelas de nuevo. Él y el Comisionado de Educación dejaron en claro, sin embargo, que esta fecha puede extenderse dependiendo del impacto de COVID-19. Así que continuaremos con nuestra fase de Educación en el Hogar después de nuestras vacaciones de primavera. Recuerde que no se espera que los estudiantes ni el personal participen en Educación en el Hogar entre mañana el viernes 10 de abril y el viernes 17 de abril. Recuerde también que la Oficina Central estará cerrada durante las vacaciones de primavera. Nuestro increíble Departamento de Servicios de Alimentos volverá a la acción proporcionando alimentos para nuestros niños el lunes 13 de abril. Un gran agradecimiento a todos los miembros del personal que han estado ofreciendo su tiempo como voluntarios, trabajando virtualmente con nuestros estudiantes y familias, apoyándose mutuamente, entregando materiales a quienes no tienen transportación y, en general, colaborando para simplemente hacer su trabajo. Para aquellos que celebran, le deseo a ustedes y a sus familias una Pascua muy feliz.
¡Manténgase seguros y saludables, y volveré a estar en contacto pronto!
This is Dr. Tracy Youngberg, calling with some updates and happy to see the sun shining today.
The first update is the district still has more Chromebooks to share, so we are now opening up distribution to students in Kindergarten through 2nd grade with internet access at home until our supplies run out. Parents of K-2 students may pick up a Chromebook laptop at Windham High School (located at 355 High Street, Willimantic) on Wednesday, April 8th (3-5pm) and Thursday, April 9th (8-10am). When you arrive at Windham High, cars will be directed to enter the campus through the maintenance entrance on High Street. Please follow the signs on campus and remain inside your car. Those walking to the school will see signs as to where to stand at least 6 feet apart from one another while you wait. Volunteers will approach the cars, or those waiting in line, verify your student’s information, and assign you a Chromebook. We have completely streamlined the process since last week to ensure additional safety and efficiency. Again the K-2 pickups scheduled for Wednesday and Thursday are while our Chromebook supplies last. Also, those who have taken advantage of borrowing the district’s Chromebooks, please take special care of them at home as they will be needed in our classrooms when we return to school.
Next, I want to once again strongly encourage all families who do not currently have internet access to consider getting it. While we are making sure all students without digital access have paper copies of the assignments, it is far better for our students to have virtual access to their teachers and to the digital resources the district can provide for Schooling at Home. Please contact Charter Spectrum about their free internet offer – see our district website for their contact information. If internet is not possible, paper copies continue to be available for pick up at Central Office, open this week Monday-Thursday 7:30am-3:30pm. Also, regardless of how students are getting their assignments, we are strongly encouraging students to try their best to complete their work. Please let your teachers know if you need support.
Next, families from Windham Early Childhood Center, Windham Middle School, the C. H. Barrows Academy, and Windham High School, please know we are opening a School-Based Health Center at Windham Middle School (123 Quarry Street, Willimantic) starting tomorrow, Tuesday, April 7th, and then every Tuesday starting again after our spring break. If students from these 4 schools need medical treatment or mental health supports, please call 860-465-2620 to make an appointment. Parents or students must call first, as walk-in service cannot be provided.
Finally, the grab and go free breakfast and lunch program will continue at Windham High School and Barrows, plus our 5 satellite drop off locations, Monday through Thursday this week. On Thursday, families will be allowed to take home extra food since Friday is Good Friday, and the district will be closed. Next week, our grab and go program will continue Monday-Friday with normal hours and at all the usual locations.
Thank you to our staff members in the Food Service Department who will be continuing to provide food for the community while the school district is closed for Spring Break.
As always, please stay safe and healthy, and I will be back in touch toward the end of this week.
Enjoy that sunshine today, everybody!
Esta es la Dra. Tracy Youngberg, llamando con algunas actualizaciones y feliz de ver el sol brillando hoy.
La primera actualización es que el distrito todavía tiene más Chromebooks para compartir, así que ahora estamos incluyendo a los estudiantes de Kindergarten a segundo grado con acceso a Internet en el hogar en la distribución hasta que se acaben nuestras reservas. Los padres de estudiantes de K-2 pueden recoger una computadora portátil Chromebook en la Escuela Superior de Windham (ubicada en 355 High Street, Willimantic) el miércoles 8 de abril (3-5pm) y el jueves 9 de abril (8-10am). Cuando llegue a la Escuela Superior, se les indicará a los carros a que entren al campus a través de la entrada de mantenimiento en High Street. Siga los letreros en el campus y permanezca dentro de sus carros. Aquellos que caminen hacia la escuela verán letreros de dónde pararse al menos 6 pies de distancia el uno al otro mientras esperen. Los voluntarios se acercarán a los autos, o a los que esperan en la fila, verificarán la información de su estudiante, y le asignarán un Chromebook. Hemos simplificado completamente el proceso desde la semana pasada para garantizar la seguridad y eficiencia adicional. Una vez más, la distribución de K-2 programadas para el miércoles y jueves son hasta que se acaben nuestras reservas de Chromebook. Además, aquellos que han aprovechado de tomar prestados los Chromebooks del distrito, cuídelos especialmente en casa por favor, ya que serán necesarios en nuestros salones de clase cuando regresemos a la escuela.
A continuación, quiero alentar una vez más a todas las familias que actualmente no tienen acceso a Internet a que consideren obtenerlo. Aunque nos estamos asegurando de que todos los estudiantes sin acceso digital tengan copias en papel de las tareas, es mucho mejor que nuestros estudiantes tengan acceso virtual a sus maestros y a los recursos digitales que el distrito puede proporcionar para Educación en el Hogar. Por favor comuníquese con Charter Spectrum acerca de su oferta de internet gratis; visite nuestro sitio web del distrito para obtener su información de contacto. Si Internet no es posible, las copias en papel continúan a estar disponibles para recoger en la Oficina Central (355 High Street, Unit B, Willimantic), abierta esta semana de lunes a jueves de 7:30am-3:30pm. Además, independientemente de cómo los estudiantes obtienen sus tareas, los alentamos a que hagan todo lo posible para completar su trabajo. Informe a sus maestros si necesita ayuda.
A continuación, las familias del Centro de Primera Infancia de Windham, la Escuela Intermedia de Windham, la Academia STEM C. H. Barrows, y la Escuela Superior de Windham, deben saber que abriremos un Centro de Salud Escolar en la Escuela Intermedia de Windham (123 Quarry Street, Willimantic) a partir de mañana, martes 7 de abril y luego todos los martes después de nuestras vacaciones de primavera. Si los estudiantes de estas 4 escuelas necesitan tratamiento médico o apoyo de salud mental, llame al 860-465-2620 para fijar una cita. Los padres o los estudiantes deben llamar primero, ya que no se puede proporcionar el servicio sin cita previa.
Finalmente, el programa de desayuno y almuerzo gratis continuará en la Escuela Superior de Windham y Barrows, incluyendo en nuestras 5 otras ubicaciones, de lunes a jueves esta semana. El jueves, las familias podrán llevar comida extra a casa ya que el viernes es Viernes Santo, y el distrito estará cerrado. La próxima semana, nuestro programa de comidas gratis continuará de lunes a viernes con horario normal y en todos los lugares habituales.
Gracias a los miembros de nuestro personal en el Departamento de Servicio de Alimentos que continuarán brindando alimentos a la comunidad mientras el distrito escolar está cerrado durante las vacaciones de primavera.
Como siempre, manténgase seguro y saludable, y volveré a estar en contacto hacia el final de esta semana.
¡Disfruten ese sol hoy, todos!
- All assignments students are receiving through online learning during the Schooling at Home phase are also available in hard copy form. If you need printed copies of work for students Pre-Kindergarten through grade 12, you may pick them up at Central Office (355 High Street, Unit B) Monday April 6 through Thursday April 9 from 7:30AM to 3:30PM. We ask that only one person per family comes to Central Office at a time. Please practice safe social distancing.
-
Students Grades Kindergarten-2 can pick-up Chromebooks at the drive-through at Windham High School (355 High Street) the following timesL Tuesday, April 2 from 3-5PM and Thursday, April 9 from 8-10AM. Students Grades 3-12 that have not yet picked up Chromebooks can do so at Central Office (355 High Street, Unit B) Monday April 6 through Thursday April 9 from 7:30AM to 3:30PM.
-
Starting Monday, April 6, there will be no more individual breakfast and lunch home deliveries due to our concern for the safety of our employees and sheer volume of food distributed at all other sites. Bagged meals now available for pick-up only Monday-Friday until schools re-open. If you cannot pick up your child’s meals at any of the seven available locations each weekday morning, please arrange for another family near you to pick up for you, or contact your Family Liaison to assist in finding someone who can. Our Food Services department distributed on average 1,600 meals daily last week and over 2,000 meals daily this week.
- Since next Friday April 10 is Good Friday, there will NOT be distribution of bagged meals. However, families can pick up double portions that Thursday. We will inform you next week of which days there will be food distribution during spring break, the week of April 13-17.
- One School-Based Health Center is opening to serve families from Windham High School, Middle School, Windham Early Childhood Center, and C. H. Barrows STEM Academy. The Health Center located at Windham Middle School will be open on Tuesday of each week from 8:00 AM to 2:15 PM to provide medical and mental health services for families of these schools. Parents or students must call 860-465-2620 before you go since walk-ins are not allowed. If you are not registered yet for these health services, parents may register students over the phone or in person. We encourage you to take advantage of this service for your children’s health needs.
- Todas las tareas que los estudiantes reciben a través del aprendizaje en línea durante la fase de Educación en el Hogar también están disponibles imprimidos. Si necesita copias imprimidas del trabajo para los estudiantes de Pre-Kindergarten hasta el grado 12, puede recogerlas en la Oficina Central (355 High Street, Unit B) del lunes 6 de abril al jueves 9 de abril de 7:30 AM a 3:30 PM. Pedimos que solo una persona por familia venga a la Oficina Central a la vez. Practique el distanciamiento social seguro.
- Los estudiantes Grados Kindergarten-2 pueden recoger Chromebooks en nuestro servicio a carro en la Escuela Superior de Windham (355 High Street) los siguientes tiempos: martes 2 de abril de 3-5PM y el jueves 9 de abril de 8-10AM. Los estudiantes Grados 3-12 que aún no han recogido los Chromebooks pueden hacerlo en la Oficina Central (355 High Street, Unit B) del lunes 6 de abril al jueves 9 de abril de 7:30AM-3:30OPM.
- A partir del lunes 6 de abril, no habrá más entregas individuales de desayuno y almuerzo a hogares debido a nuestra preocupación por la seguridad de nuestros empleados y el gran volumen de alimentos distribuidos en todos los otros sitios. Comidas en bolsas ahora disponibles solamente para recoger lunes-viernes hasta que escuelas vuelvan a abrir. Si no puede recoger la comida de su estudiante en cualquiera de los siete lugares disponibles cada día por la mañana, por favor haga arreglos para que otra familia cerca de usted recoja por usted o comuníquese con su Enlace de Familias para ayudarlos a encontrar alguien que pueda. Nuestro departamento de Servicios de Alimentos distribuyó en promedio 1,600 comidas diarias la semana pasada y más de 2,000 comidas diarias esta semana.
- Dado que el próximo viernes 10 de abril es el Viernes Santo, NO habrá distribución de comidas en bolsas. Sin embargo, las familias pueden recoger porciones dobles ese jueves. Le informaremos la próxima semana cuáles días habrá distribución de alimentos durante las vacaciones de primavera, la semana del 13 al 17 de abril.
- Se está abriendo un Centro Escolar de Salud para atender a familias de la Escuela Superior de Windham, la Escuela Intermedia de Windham, el Centro de Primera Infancia de Windham, y la Academia STEM C. H. Barrows. El Centro de Salud ubicado en la Escuela Intermedia de Windham estará abierto los martes de cada semana de 8:00 AM a 2:15 PM para brindar servicios médicos y de salud mental a las familias de estas escuelas. Los padres o los estudiantes deben llamar al 860-465-2620 antes de que vayan ya que no se permiten visitas sin cita previa. Si aún no está registrado para estos servicios de salud, los padres pueden registrar a los estudiantes por teléfono o en persona. Le recomendamos que aproveche este servicio para satisfacer las necesidades de salud de sus estudiantes.
________________________________________________
March 30 Update / Actualización del 30 de marzo
Good evening Windham School Families,
This is Dr. Tracy Youngberg with some good news about digital access. We are pleased to announce that we are expanding our Chromebook distribution. Families with students in grades 3-12 who have internet access at home, are encouraged to pick up a Chromebook for the Schooling at Home phase, which started today. We will be distributing these computers at Windham High School (355 High Street, Willimantic) and at C. H. Barrows STEM Academy (141 Tuckie Rd, North Windham) this Thursday April 2 from 3-5PM, and Friday April 3 from 8-10AM. Please bring your student’s ID number, which is also their lunch number.
Again, any child grade 3 through 12 who has not yet picked up a Chromebook may receive one this Thursday and Friday at Windham High School or at C. H. Barrows STEM Academy.
I also invite all families to participate in a Facebook Live Question and Answer session this Thursday, April 2 at 2:00 PM on our district’s Facebook page @windhamschools. We apologize for the change in the date and time. If you cannot be a part of the Facebook Live session but still want answers to your questions, you can email your questions in advance to tYoungberg@windham.k12.ct.us, or email your child’s principal and they will forward your questions to me. All of this information can also be found on our website. I want to be sure all families have the opportunity to ask questions about Schooling at Home or whatever else might be on your mind. I hope to see you then!
Please stay healthy and safe, and have a good night.
Buenas tardes familias de las Escuelas de Windham,
Este es un mensaje en nombre de la Dra. Tracy Youngberg con algunas buenas noticias sobre el acceso digital. Nos complace anunciar que estamos ampliando nuestra distribución de Chromebook. Se alienta a las familias con estudiantes en los grados 3-12 que tienen acceso a internet en casa que recojan un Chromebook para la fase de Educación en el Hogar, el cual empezó hoy. Distribuiremos estas computadoras en la Escuela Superior de Windham (355 High Street, Willimantic) y en la Academia STEM C. H. Barrows (141 Tuckie Rd, North Windham) este jueves 2 de abril de 3-5PM y este viernes 3 de abril de 8-10AM. Por favor traiga el número de identificación de su estudiante, el cual también es su número de almuerzo. Una vez más, cualquier niño de grado 3 a 12 que aún no haya recogido un Chromebook puede recibir uno este jueves y viernes en la Escuela Superior de Windham o en la Academia STEM C. H. Barrows.
También invitamos a todas las familias a participar en una sesión de preguntas y respuestas en vivo en Facebook Live este jueves 2 de abril a las 2:00 PM en la página de Facebook de nuestro distrito @windhamschools. Pedimos disculpas por el cambio de fecha y hora. Si no puede ser parte de la sesión de Facebook Live pero aun quiere respuestas a sus preguntas, puede enviar sus preguntas por correo electrónico a tYoungberg@windham.k12.ct.us, o al director de su hijo y ellos re-enviarán sus preguntas. Toda esta información también se puede encontrar en nuestro sitio web. Queremos asegurarnos de que todas las familias tengan la oportunidad de hacer preguntas sobre Educación en el Hogar o cualquier otra cosa que tenga en mente. ¡Esperamos verlos entonces!
Por favor, manténgase sano y salvo, y tenga una buena noche.
________________________________________________
This is Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent of Windham Public Schools. Interpreting for me today is Mr. Robinson Camacho, our Family & Community Partnership Officer. We are trying out a video message in hopes of making these communications a little more personal. I hope this message finds you, your children, and extended family members safe and healthy.
On Monday, March 30th we will be officially starting the Schooling at Home phase which will allow your children to have the virtual support of our classroom teachers and certified support staff by phone, text, email, or video conferencing. My staff knows to keep an open mind and to be comfortable with the fact that this will be a work in progress. We appreciate your patience and anything and everything you are doing on the home front to support continued learning for your children during the school closures.
Right now we have distributed about 700 Chromebooks to students from Windham High School, Windham Middle School, and middle school grades at C. H. Barrows STEM Academy. If your child has received one of these Chromebooks please emphasize the need for them to take good care of them. For students in grades 6-12 who missed our Chromebook roll out, you can still pick up a Chromebook between 3 and 5pm Windham High School, Auditorium Entrance (355 High Street) today Friday March 27.
Chromebook Roll Out for students in grades 3-5 will take place next week, with details coming soon. In the meantime, all Pre-Kindergarten to Grade 5 students should be working on their packet work while teachers reach out to complete the virtual parent teacher conferences we missed before schools closed.
On Wednesday, April 1 at 7:00 PM, I will be presenting the Board of Education’s Recommended Budget to the Board of Finance virtually. If you have not yet reviewed the budget, you can find a link to the Recommended Budget Book on our district Home Page. We designed it to be easy to read, so that our stakeholders understand what the school district needs to move forward in 2020-21. We encourage our parents, staff, and supporters to forward their testimony to the Chairman of the Board of Finance in written form or through videos. You can find out how to share your testimony with our elected officials on our district website. Your help with the budget is urgent, as we want to make sure the Board of Finance and Town Council know where you stand, as a traditional public hearing is not possible due to social distancing.
In addition to journaling, or writing in general, I encourage students to do anything that keeps their brains and bodies engaged – reading, card games, board games, virtual tours, documentaries, nature walks, painting, knitting, cooking, or teach them something you enjoy that you simply haven’t had the time to teach them. (Although I have to admit that sometimes teaching your own children things can be extremely difficult and I have been an educator for nearly 28 years.)
Esta es un mensaje en nombre de la Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional de las Escuelas Públicas de Windham. Soy Robinson Camacho, el Oficial del Departamento de Familias y Comunidad, proveyendo interpretación a este mensaje. Estamos intentando un mensaje de video con la esperanza de hacer estas comunicaciones un poco más personales. Espero que este mensaje los encuentre a ustedes, a sus hijos, y a los familiares extendidos sanos y salvos.
Hasta ahora hemos distribuido hasta 700 Chromebooks a los estudiantes de la Escuela Secundaria de Windham, la Escuela Intermedia de Windham, y los grados intermedios en la Academia STEM C. H. Barrows. Si su hijo ha recibido uno de estos Chromebooks, por favor enfaticen la necesidad de que los cuiden bien. Para los estudiantes del 6-12 que se perdieron la entrega de nuestros Chromebooks, todavía pueden recoger un Chromebook, hoy viernes 27 de marzo entre las 3 y las 5 pm en la entrada del auditorio de la Escuela Secundaria Windham (355 High Street).
El miércoles 1 de abril a las 7:00 PM, presentaré virtualmente el Presupuesto Recomendado por la Junta de Educación a la Junta de Finanzas. Si aún no ha revisado el presupuesto, puede encontrar un enlace para el Libro de Presupuesto recomendado en nuestra página web principal del distrito. Lo diseñamos para que sea fácil de leer, para que nuestras partes interesadas entiendan lo que el distrito escolar necesita para avanzar en 2020-21. Alentamos a nuestros padres, personal, y simpatizantes a que transmitan su testimonio al Presidente de la Junta de Finanzas por escrito o a través de videos. Puede averiguar cómo compartir su testimonio con nuestros funcionarios electos en nuestro sitio web del distrito. Su ayuda con el presupuesto es urgente, ya que queremos asegurarnos de que la Junta de Finanzas y los dignatarios del pueblo sepan como usted piensa, ya que una audiencia pública tradicional no es posible debido al distanciamiento social.
Por favor, sepa que estoy pensando en todos nuestros estudiantes y familias y comparto en las dificultades que causa tener las escuelas cerradas. Aguante y busca apoyo si lo necesitas. Juntos lo superaremos.
- As you probably heard from Governor Lamont last night, the earliest schools can reopen is Monday, April 20th, and possibly not until next fall. This decision will, of course, be based on the spread of COVID-19, so please be sure to continue social distancing, handwashing, and sanitizing surfaces that are frequently touched.
- Please let me reassure you that we are just starting our Schooling from Home phase. Some of your teachers might have reached out to you with activities already, but the Schooling at Home officially starts Monday, March 30.
- Chromebook distribution is happening this week for students in Windham High School, Windham Middle School, and middle school grade students at Barrows who have, or will soon have, internet access in their homes. Distribution details provided by principals are available on our website and social media sites. If we have enough Chromebooks after we have outfitted the high school and middle school students, we will try to provide to elementary students starting with grade 5.
- In addition to the use of Google Classroom as our digital platform that middle and high school students can access, all student work will also be available in paper form at org. We realize not everyone has access to the internet at home. Please call Central Office (860-465-2310) if you need to obtain paper copies of learning materials.
- Elementary students in Kindergarten to Grade 5 will soon receive a packet in the mail that includes their report card and expectations for Schooling at Home. Our teachers will be in touch about the Parent-Teacher conferences we hope to conduct virtually or by telephone within the next week or so.
- Teachers will soon be identifying a 2-hour window that they will be available to you and your students to support learning. For those students who function independently, I suggest they be encouraged to complete their assignments by themselves before asking for help from someone in your home. If you are then unable to help them, please save these questions for when your child’s teacher is available.
- Windham Public Schools will participate in our Spring Break as scheduled. So, this means teachers nor students will be expected to participate in school work from Friday, April 10th-Friday, April 17th.
- Finally, we are setting up a Facebook Live (facebook.com/windhamschools) Question & Answer Session for Windham Public School families next week on Tuesday March 31 at 1:30 PM. Please email your questions to my office (tYoungberg@windham.k12.ct.us), or plan to comment them to us during the session and we will try to answer them.
I thank you in advance for your patience and ongoing support at home. I know this situation is not easy on anyone. I am convinced that if we stick together, assume the best of intentions, ask for help when we need it, and remember to breathe, we will get through it. Because #WeAreWindham.
- Como probablemente escuchó del Gobernador Lamont anoche, lo más temprano que las escuelas pueden reabrir es el lunes 20 de abril, y posiblemente no hasta el próximo otoño. Esta decisión, por supuesto, se basará en la propagación de COVID-19, así que asegúrese de continuar el distanciamiento social, el lavado de manos, y la desinfección de las superficies que se tocan frecuentemente.
- Permíteme asegurarle que recién estamos comenzando nuestra fase de Educación en el Hogar. Es posible que algunos de sus maestros ya se hayan puesto en contacto con actividades, pero Educación en el Hogar comienza oficialmente el lunes 30 de marzo.
- La distribución de Chromebooks está ocurriendo esta semana para los estudiantes de la Escuela Superior de Windham, la Escuela Intermedia de Windham, y estudiantes de escuela intermedia en Barrows que tienen, o pronto tendrán, acceso a internet en sus hogares. Los detalles de distribución proporcionados por los directores están disponibles en nuestro sitio web y en las redes sociales. Si tenemos suficientes Chromebooks después de haber equipado a los estudiantes de escuela intermedia y superior, trataremos de proporcionar a los estudiantes de primaria empezando con grado 5.
- Además del uso de Google Classroom como nuestra plataforma digital que estudiantes de intermedia y superior pueden acceder, todo el trabajo estudiantil también estará disponible en papel en org. Sabemos que no todos tienen acceso a Internet en casa. Llame a la Oficina Central (860-465-2310) si necesita obtener copias impresas de los materiales de aprendizaje.
- Los estudiantes de escuela primaria en Kindergarten hasta grado 5 pronto recibirán un paquete por correo que incluye su boletín de calificaciones y las expectativas de Educación en el Hogar. Nuestros maestros se pondrán en contacto sobre las conferencias de padres y maestros que esperamos realizar virtualmente o por teléfono durante más o menos la próxima semana.
- Los maestros pronto identificarán una ventana de 2 horas que estarán disponibles para usted y sus alumnos para apoyar el aprendizaje. Para aquellos estudiantes que funcionan de manera independiente, les sugiero que los alienten a completar sus tareas por sí mismos antes de pedir ayuda a alguien en su hogar. Si no puede ayudarlos, guarde estas preguntas para cuando el maestro de su hijo esté disponible.
- Las Escuelas Públicas de Windham participarán en nuestras vacaciones de primavera según lo programado. Entonces, esto significa que se espera que ni los maestros ni los estudiantes participaran en el trabajo escolar del viernes 10 de abril al viernes 17 de abril.
- Finalmente, estamos organizando una sesión de preguntas y respuestas en vivo en Facebook Live (facebook.com/windhamschools) para las familias de las Escuelas Públicas de Windham la próxima semana el martes 31 de marzo a las 1:30 PM. Envíe sus preguntas por correo electrónico a mi oficina (tYoungberg@windham.k12.ct.us), o planee comentarlas durante la sesión e intentaremos responderlas.
________________________________________________
March 18 Update / Actualización del 18 de marzo
Good evening Windham Families and Staff. This is Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent, with an update.
We are currently only in Day 3 of what I anticipate to be a much longer closure of schools than the March 31st date the Governor mandated. I do not know, however, when exactly we will re-open. I plan to share those details as soon as they are made available to me by state authorities.
Windham is currently in what we are calling the “Supplemental Learning Phase.” Students who were in school last week took home a summer learning packet, and some took home course and content specific packets. If you did not receive a packet, you may stop in to Central Office (355 High Street, Unit B from 7:30AM-3:30PM) or visit the district website.
During this phase we are encouraging students to work from their packets and take advantage of any other learning opportunities they have access to. Please take this time with your children to be creative by reading books, keeping a journal, writing stories, watching documentaries, baking something from a recipe, solving puzzles, playing board games that require strategy, and taking virtual tours. Basically anything they can do that engages their brains!
Windham will move to the “Schooling from Home Phase” by no later than Monday, March 30th. This phase, which will be formally rolled out next week, will require a heightened sense of accountability for both students and certified staff members. Our goal is to encourage student independence and open up the lines of communication between our families and our certified staff. All work provided will be in the form of digital supports and paper and pencil format, as we are aware not all families have access to technology.
I want to assure Windham High School students that successfully completing the schooling at home assignments you will soon have access to will result in high school credit and the ability for our seniors to graduate on time. We are also waiting on the State to determine how all of these plans impact our students with special needs. Any families with PPT’s scheduled through March 31st can expect them to be rescheduled.
Our Elementary School teachers are currently working to complete their report cards so the district can then conduct our parent-teacher conferences. If we do not return to school, parent-teacher conferences will be handled by phone or videoconferencing. If we return to school, conference details will be communicated to families as soon as they are finalized.
Middle School and High School teachers will be working to determine digital access needs so they will be prepared to move learning materials out to our students though the Google Classroom platform. Again, we will ensure all digital materials are also available as paper copies.
I remind all families who need internet access to call Charter Spectrum at 1-844-488-8395 to learn about the free Wi-Fi installation offer.
Today we served 530 breakfasts and 530 lunches through the Food Service Grab & Go Meal Program. Anyone in Windham who is 18 years old and younger is welcome to the food provided. Please check our website for details, or call our hotline: 860-465-2444 (6-11AM).
In closing, I believe the COVID-19 situation will be a marathon and not a sprint, so we need to pace ourselves and take care of one another (from a distance, of course). I want to assure you all that any decision I am asked to make that impacts your children, will always be based on whether or not that decision would be good enough for my own kids. I won’t settle for anything less than that for the students of Windham Public Schools.
I thank you for your attention and patience. Stay healthy and I will be in touch soon with further updates.
Buenas tardes familias y empleados de Windham. Esta es la Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional, para proporcionarles una actualización.
Actualmente estamos solo en día 3 de lo que anticipamos será un cierre escolar mucho más largo que la fecha del 31 de marzo que ordenó el Gobernador. No sabemos, sin embargo, cuándo exactamente volveremos a abrir. Planeamos compartir esos detalles tan pronto los sepamos de las autoridades estatales.
Windham se encuentra actualmente en lo que llamamos la “Fase de Aprendizaje Complementario.” Los estudiantes que estaban en la escuela la semana pasada se llevaron a casa un paquete de aprendizaje de verano, y algunos se llevaron a casa paquetes de contenido y cursos específicos. Si usted no recibió un paquete, puede pasar por la Oficina Central (355 High Street, Unidad B e 7:30AM-3:30PM) o visitar el sitio web del distrito.
Durante esta fase, alentamos a los estudiantes a trabajar usando sus paquetes y a que aprovechen cualquier otra oportunidad de aprendizaje a la que tengan acceso. Tomen este tiempo con sus hijos para ser creativos leyendo libros, escribiendo en un diario, escribiendo cuentos, mirando documentales, cocinando de una receta, resolviendo rompecabezas, jugando juegos de mesa que requieren estrategia, y haciendo recorridos virtuales. ¡Básicamente cualquier cosa que puedan hacer que involucre a sus cerebros!
Windham empezará la “Fase de Aprender Desde Casa” a más tardar el lunes 30 de marzo. Esta fase, que se implementará formalmente la próxima semana, requerirá un mayor sentido de responsabilidad tanto para los estudiantes como para los miembros del personal certificado. Nuestro objetivo es fomentar la independencia de los estudiantes y abrir las líneas de comunicación entre nuestras familias y nuestro personal certificado. Todo el trabajo provisto será en forma de soportes digitales y en papel y lápiz, ya que sabemos que no todas las familias tienen acceso a la tecnología.
Queremos asegurarles a los estudiantes de la Escuela Superior de Windham que completar con éxito las tareas escolares en el hogar que pronto tendrán llevara a cabo créditos de la escuela superior y la capacidad de que nuestros estudiantes de último año se gradúen a tiempo. También estamos esperando que el Estado determine cómo todos estos planes impactan a nuestros estudiantes con necesidades especiales. Cualquier familia con un PPT programado hasta el 31 de marzo puede esperar que se reprograme.
Nuestros maestros de Escuela Primaria están trabajando actualmente para completar sus boletos de calificaciones para que el distrito pueda conducir nuestras conferencias de padres y maestros. Si no regresamos a la escuela, las conferencias de padres y maestros se manejarán por teléfono o por videoconferencia. Si regresamos a la escuela, los detalles de la conferencia se comunicarán a las familias tan pronto como se finalicen.
Los maestros de las Escuelas Intermedias y Superior trabajarán para determinar las necesidades de acceso digital para que estén preparados a trasladar los materiales de aprendizaje de nuestros estudiantes a la plataforma Google Classroom. Nuevamente, nos aseguraremos de que todos los materiales digitales también estén disponibles como copias en papel.
Esto es un recordatorio a todas las familias que necesitan acceso a Internet que llamen a Charter Spectrum al 1-844-488-8395 para conocer la oferta de instalación de Wi-Fi gratuita.
Hoy servimos 530 desayunos y 530 almuerzos a través del Programa de Servicio de Comida Grab & Go. Cualquier persona en Windham que tenga 18 años o menos es bienvenida a la comida provista. Visite nuestro sitio web para más detalles o llame a nuestra línea directa: 860-465-2444 (6-11AM).
En conclusión, creemos que la situación de COVID-19 será una maratón y no una carrera de velocidad, así que tenemos que mantener el ritmo y cuidarnos unos a otros (desde la distancia, por supuesto). Queremos asegurarles a todos que cualquier decisión que se nos pida que afecte a sus hijos siempre se basará en si esa decisión sería lo suficientemente buena para nuestros propios hijos. No nos conformaremos con nada menos que eso para los estudiantes de las Escuelas Públicas de Windham.
Gracias por su atención y paciencia. Manténgase saludable y estaremos en contacto pronto con más actualizaciones.
________________________________________________
March 16 Update / Actualización del 16 de marzo
Dear Windham Families and Staff Members:
This is Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent, reaching out to provide you with some important updates.
First, the Governor has directed all schools to close through Tuesday, March 31. Please plan for your students to be home with families until at LEAST March 31.
Second, we are pleased to announce we are expanding the number of sites where families can pick up breakfast and lunch bags for any child age 18 or younger (attached). As we announced last week, you can drive by or walk to Windham High School and C. H. Barrows STEM Academy from 8 to 10 AM each weekday, Monday through Friday.
Starting tomorrow, Tuesday, we are pleased to also make brief stops at Ivy Garden Apartments at 8:30 AM, at Windham Heights Basketball Court at 9:00 AM, and Village Heights at 9:30 AM, where families can pick up a bagged breakfast and lunch for children.
Starting Thursday, March 19, we will also be at the corner of Emerald Avenue at 9:00 AM, and at Kingswood Apartments at 9:30 AM. These drop sites will be available every weekday moving forward. Our staff will be distributing flyers in these neighborhoods over the next few days, but please pass the word to your neighbors!
The third point I want to share with you is that we are making plans for how we can implement distance learning for our school district, as the Education Commissioner has now directed. If your family does not have access to the internet at home, Charter Spectrum is offering free high-speed internet service and wi-fi for 60 days. As it may take a while for Charter to perform all of the necessary installations we suggest you reach out to them as soon as possible for details. More information about the district’s plans for providing laptop computers to those without access to a device, and how we plan to access our online learning supports will be communicated soon.
In the meantime, if you want to pick up your child’s supplemental learning packet because it was not brought home last week, please come to Central Office (355 High St., Unit B – behind the High School) from 8 AM – 3 PM any weekday. Basic information packets are also available on the district’s website, windhamps.org. These packets are designed for students Pre-Kindergarten to Grade 12 to keep their brains engaged. I would also strongly recommend reading books, writing stories, taking virtual tours of museums, for example, and watching science and history documentaries.
Finally, I would like to shout out to all the employees in our Food Services, Facilities, Payroll, and Communications Departments for working to keep the district moving under very unusual circumstances.
Stay safe and healthy, everyone.
Dr. Tracy Youngberg, Acting Superintendent
Queridas familias y empleados de Windham:
Esta es la Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional, con actualizaciones importantes.
Primero, el Gobernador ha ordenado que todas las escuelas cierren hasta el martes 31 de marzo. Planifique que sus estudiantes estén en casa con sus familias hasta al MENOS el 31 de marzo.
Segundo, nos complace anunciar que estamos ampliando el número de ubicaciones donde las familias pueden recoger bolsas de desayuno y almuerzo para cualquier niño de 18 años o menos (adjunto). Como anunciamos la semana pasada, puede guiar o caminar a la Escuela Superior de Windham y la Academia STEM C. H. Barrows de 8 a 10 AM cada día de la semana, de lunes a viernes.
A partir de mañana, el martes, también vamos a hacer breves paradas en Ivy Garden Apartments a las 8:30 AM, en la cancha de baloncesto de Windham Heights a las 9:00 AM y en Village Heights a las 9:30 AM, donde las familias pueden recoger un desayuno y almuerzo en bolsas para niños.
A partir del jueves 19 de marzo, también estaremos en la esquina de Emerald Ave. a las 9:00 AM y en Kingswood Apartments a las 9:30 AM. Estos sitios para recoger comidas estarán disponibles todos los días de la semana en adelante. Nuestro personal distribuirá volantes en estos vecindarios durante los próximos días, ¡pero por favor pase la voz a sus vecinos!
El tercer punto que quiero compartir con ustedes es que estamos haciendo planes sobre cómo podemos implementar el aprendizaje a distancia para nuestro distrito escolar, como lo ha indicado ahora el Comisionado de Educación. Si su familia no tiene acceso a internet en su hogar, Charter Spectrum ofrece servicio de internet de alta velocidad y wi-fi por 60 días gratis. Como puede tomar un tiempo para que Charter realice todas las instalaciones necesarias, le sugerimos que se comunique con ellos lo más pronto posible para obtener detalles. Pronto se comunicará más información sobre los planes del distrito para proporcionar computadoras portátiles a quienes no tienen acceso a una, y cómo planeamos acceder a nuestros apoyos de aprendizaje en línea.
Mientras tanto, si desea recoger el paquete de aprendizaje suplementario de su hijo porque no se lo llevo a casa la semana pasada, venga a la Oficina Central (355 High St., Unit B - detrás de la Escuela Superior) de 8 AM – 3 PM cualquier día de la semana. Los paquetes de información básica también están disponibles en el sitio web del distrito, windhamps.org. Estos paquetes están diseñados para que los estudiantes Pre-Kindergarten a grado 12 mantengan sus cerebros ocupados.
También recomiendo leer libros, escribir cuentos, hacer recorridos virtuales de museos, por ejemplo, y ver documentales de ciencia e historia.
Finalmente, me gustaría agradecer a todos los empleados de nuestros Departamentos de Servicios de Alimentos, Facilidades, Nómina, y Comunicaciones por trabajar para mantener el distrito en movimiento en circunstancias muy inusuales.
Manténgase seguros y salvos, todos.
Dra. Tracy Youngberg, Superintendente Provisional
We are working closely with the local Health Department and the Connecticut Department of Education and Departments of Health. At this time there have been no confirmed cases of COVID-19 – coronavirus – in Connecticut.
Some actions you can take at home to help are:
• Please keep your children home from school when they are sick or if they are not feeling well.
• Be sure everyone in your household is washing their hands thoroughly and often with soap and warm water for at least 20 seconds each time.
• Clean surfaces that are touched frequently by people, including doorknobs, light switches, keyboards, cell phones, counters, and remote controls.
• If possible, avoid out-of-the country travel at this time.
At Windham Schools we are stepping up our own cleaning practices, and our custodians are taking special care to disinfect surfaces more frequently.
More information that we are sharing from the national Center for Disease Control can be found to the right and below. We will continue to keep you updated if there are additional precautions authorities are asking us all to take.
Estamos trabajando estrechamente con el Departamento de Salud local y el Departamento de Educación y Departamentos de Salud de Connecticut. En este momento no se han confirmado casos de COVID-19 – el coronavirus – en Connecticut.
Estas son algunas acciones que usted puede tomar en casa para ayudar:
• Favor mantenga a sus hijos fuera de la escuela cuando estén enfermos o si no se sienten bien.
• Asegúrese de que todos en su hogar se laven las manos frecuentemente y exhaustivamente con jabón y agua tibia durante por lo menos 20 segundos cada vez.
• Limpie las superficies que las personas tocan con frecuencia, incluyendo pomos de las puertas, interruptores de luz, teclados, teléfonos celulares, mostradores, y controles remotos.
• Si es posible, evite viajar fuera del país en este momento.
